O słownikach wyrazów nacechowanych kulturowo Roberta Galissona

Magdalena Lipińska

Streszczenie w języku polskim


Celem artykułu jest omówienie koncepcji dwóch słowników autorstwa Roberta Galissona: Dictionnaire des mots à Charge Culturelle Partagée oraz Dictionnaire de noms de marques courants. Essai de lexiculture ordinaire, współredagowanego z JeanClaude’em André, a także zainspirowanie polskich leksykografów do stworzenia analogicznego słownika wyrazów nacechowanych kulturowo w języku polskim. Pojęcie Charge Culturelle Partagée [wspólne odniesienie kulturowe] umieszczono na tle koncepcji znaku Ferdinanda de Saussure’a oraz teorii konotacji Bernarda Pottiera. Przedstawiono ponadto metodę ustalania listy haseł słownikowych oraz omówiono makro- i mikrostrukturę analizowanych opracowań leksykograficznych.


Słowa kluczowe


leksykultura; wspólne odniesienia kulturowe; semantyka konotacyjna; językowy obraz świata; struktury leksykograficzne

Pełny tekst:

PDF

Bibliografia


Dubois Jean, Giacomo Mathée, Guespin Louis, Marcellesi Christiane, Marcellesi JeanBaptiste, Mével Jean-Pierre, 1989, Dictionnaire de linguistique, Paris: Larousse.

Fourment Michèle (Berni Canani), 1998, DAF, Dizionario di apprendimento della lingua francese, Torino: Paravia. DOI: 10.1515/9783110924466.331.

Galisson Robert, 1987, Accéder à la culture partagée par l'entremise des mots à C.C.P. (Charge Culturelle Partagée), „Études de Linguistique Appliquée (ÉLA)” 67, s. 119–140.

Galisson Robert 1988, Cultures et lexicultures. Pour une approche dictionnairique de la culture partagée, „Cahiers d'Études Hispaniques Médiévales” 7, s. 325–341.

Galisson Robert, 1991, De la langue à la culture par les mots, Collection Didactique des langues étrangères, Paris: CLE international.

Galisson Robert, 1999, La pragmatique lexiculturelle, pour accéder autrement, a une autre culture par un autre lexique, „Mélanges RAPEL” 25, s. 47–73.

Galisson Robert, André Jean-Claude, 1998, Dictionnaire de noms de marques courants. Essai de lexiculture ordinaire, Paris: Didier Érudition.

Kacprzak Alicja, 2002, Leksykografia kulturowa: Dictionnaire des noms de marques courants, „Semiozis Lexicographica” X, s. 17–26.

Ligara Bronisława, 2008, Leksykultura w ujęciu Roberta Galissona a nauczanie kompetencji kulturowej, [w:] W poszukiwaniu nowych rozwiązań: dydaktyka języka polskiego jako obcego u progu XXI wieku, red. Władysław Miodunka, Anna Seretny, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, s. 51–61.

Miodunka Władysław, 1989, Podstawy leksykologii i leksykografii, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

Pottier Bernard, 1974, Linguistique générale – théorie et description, Paris: Klincksieck.

Pouchkova Meyer Svetlana, 2010, Vers un dictionnaire des mots à Charge Culturelle Partagée comme voie d'accès à une culture étrangère (FLE): le cas des apprenants immigrés adultes multiculturels, praca doktorska, Uniwersytet w Strasburgu, promotor: Laurent Masegeta Kashema Bin Muzigwa.

Rastier François, 1987, Sémantique interprétative, Paris: PUF.

Saussure Ferdinand de, 1916, Cours de linguistique générale, (C. Bally A. Séchehaye, red., przy współudziale A. Riedlingera), Paris: Payot.

SSiSL – Słownik stereotypów i symboli ludowych, Lublin: Wydawnictwo UMCS. Koncepcja całości i redakcja Jerzy Bartmiński, zastępca redaktora Stanisława Niebrzegowska [od cz. 3. Niebrzegowska-Bartmińska], t. 1: Kosmos, cz. 1: Niebo, światła niebieskie, ogień, kamienie, 1996; cz. 2: Ziemia, woda, podziemie, 1999; cz. 3: Meteorologia, 2012; cz. 4: Świat, światło, metale, 2012; t. 2: Rośliny, cz. 1: Zboża, 2017; cz. 2: Warzywa, przyprawy, rośliny przemysłowe, 2018; cz. 3: Kwiaty, 2019; cz. 4: Zioła, 2019; cz. 5: Drzewa owocowe i iglaste, 2020; cz. 6: Drzewa liściaste, 2021; cz. 7: Krzewy i krzewinki, 2022; t. 3: Zwierzęta, cz. 1: Zwierzęta domowe. Koncepcja całości: Jerzy Bartmiński, red. Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska, zastępca red.: Katarzyna Prorok, 2024.

Strony internetowe

Binon Jean, Galisson R., André J.C., Dictionnaire de noms de marques courants. Essai de lexiculture ordinaire, Paris: Didier Erudition, 1998, 342 p., www.vlrom.be/pdf/994galisson.pdf [data dostępu: 15.02.2025].

Levi-Topal Pierre, La fin d’une légende ou la belle histoire du bois de Chaville?,

https://arche-chaville.fr/la-fin-dune-legende-ou-la-belle-histoire-du-bois-de-chaville [data dostępu: 10.02.2025].




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/et.2026.38.83
Data publikacji: 2026-10-08 20:42:13
Data złożenia artykułu: 2025-02-17 12:04:58


Statystyki


Widoczność abstraktów - 0
Pobrania artykułów (od 2020-06-17) - PDF - 0

Wskaźniki



Odwołania zewnętrzne

  • Brak odwołań zewnętrznych


Prawa autorskie (c) 2026 Magdalena Zofia Lipińska

Creative Commons License
Powyższa praca jest udostępniana na lcencji Creative Commons Attribution 4.0 International License.