Wizerunek Japończyków w polskich tygodnikach: analiza tekstów z Narodowego Korpusu Języka Polskiego

Yumeko Kawamoto

Streszczenie w języku polskim


W niniejszym artykule przeanalizowano teksty z polskich tygodników pochodzące z Narodowego Korpusu Języka Polskiego, które zawierają wyraz Japończyk we wszystkich możliwych przypadkach gramatycznych. Analiza dowiodła, że można wyodrębnić 9 kategorii tematycznych dla zebranych tekstów na podstawie wyłonionych faset: cechy charakteru; cechy fizyczne; skojarzone motywy; egzotyka; wizerunek lidera na arenie międzynarodowej; wrażliwość artystyczna; stosunki dyplomatyczne; kontekst historycznowojenny oraz problemy. W zgromadzonych danych obserwujemy konteksty, które przedstawiają obraz mieszkańców Japonii pozytywnie lub negatywnie (na przykład w tekstach dotyczących fasety „grzeczność” pozytywnie, a w tekstach dotyczących fasety „problemy społeczne” – negatywnie), jednak większość z zebranych tekstów opisuje Japończyków w sposób neutralny. Wynik analizy pokazuje, że określenie „projapoński” w odniesieniu do Polski, jakie stosuje japońska prasa, może wywoływać niepoprawne skojarzenie.

Słowa kluczowe


językowy obraz świata; Japończycy; prasa; tygodnik; korpus językowy

Pełny tekst:

PDF

Bibliografia


Centrum Badania Opinii Społecznej, 2020, Stosunek do innych narodów, Warszawa.

Morita Koji, 2012, Praca i wolność w językach japońskim i polskim, „Etnolingwistyka. Problemy Języka i Kultury” 24, s. 47–55.

Niewiara Aleksandra, 2000, Wyobrażenia o narodach w pamiętnikach i dziennikach z XVI–XIX w., Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.

NKJP – Narodowy Korpus Języka Polskiego (http://nkjp.pl/).

Pisarkowa Krystyna, 1976, Konotacja semantyczna nazw narodowości, „Zeszyty Prasoznawcze” XVII nr 1, s. 5–26.

Przybylska Renata, 2020, Kolokacje a analiza semantyczna wyrazu, „LingVaria” 15, nr 2, s. 43–51.

Spurgiasz Michał, 2019, Nippon wyobrażony: Japonia i Japończycy w piśmiennictwie polskim do 1939 roku. Praca doktorska napisana pod kierunkiem dr hab. Anny Gomóły, promotor pomocniczy: dr Małgorzata Rygielska, Katowice: Uniwersytet Śląski.

Szyszlak Tomasz, 2007, Wałbrzyszanie wobec Japończyków i inwestycji japońskich w ich mieście, „Krakowskie Studia Międzynarodowe” 4, nr 3, s. 109–131.

Tyrpa Anna, 2011, Cudzoziemcy i obce kraje w dialektach polskich, Kraków: Wydawnictwo Lewis.

WSJP PAN – Wielki słownik języka polskiego PAN, red Piotr Żmigrodzki, [on-line:] www.wsjp.pl.




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/et.2022.34.319
Data publikacji: 2022-09-30 20:08:37
Data złożenia artykułu: 2022-05-17 20:31:40


Statystyki


Widoczność abstraktów - 920
Pobrania artykułów (od 2020-06-17) - PDF - 908

Wskaźniki



Odwołania zewnętrzne

  • Brak odwołań zewnętrznych


Prawa autorskie (c) 2022 Yumeko Kawamoto

Creative Commons License
Powyższa praca jest udostępniana na lcencji Creative Commons Attribution 4.0 International License.