Славянска лексика при названията на елементи на женския родопски традиционен костюм

Elena Kanevska-Nikolova

Streszczenie w języku polskim


Słownictwo słowiańskie w nazwach elementów tradycyjnego stroju kobiecego z Rodopów

Artykuł ujawnia stare słowiańskie warstwy w bułgarskich nazwach elementów tradycyjnego stroju kobiecego z regionu Rodopów. Badania opierają się na 156 jednostkach terminologicznych, które dowodzą istnienia licznych odpowiedników w językach słowiańskich dla nazw odzieży wierzchniej, fryzur i chust, fartuchów i pasków damskich. Największa część badanych terminów pochodzi z ogólnego leksykonu słowiańskiego, którego nazwy terminologiczne lub ich etymony występują we wszystkich trzech grupach języków słowiańskich. Niektóre nazwy używane w regionie Rodopów pojawiają się jednak tylko w językach południowo- i wschodniosłowiańskich. Kilka terminów zostało zapożyczonych do języka bułgarskiego i innych języków słowiańskich z języków niesłowiańskich. Autorka konkluduje, że chociaż etymony w zdecydowanej większości badanych terminów są ogólnosłowiańskie, istnieje również szereg wyrazów używanych w regionie Rodopów, które występują w innych językach słowiańskich o takim samym składzie morfemicznym.


Słowa kluczowe


strój kobiecy, strój ludowy, Rodopy, słownictwo słowiańskie, słownictwo gwarowe

Pełny tekst:

PDF (BULGARIAN)

Bibliografia


BER–1–7: Bulgarian Etymological Dictionary. Sofia: BAS, 1971–2010. [In Bulgarian: Български етимологичен речник. София: БАН, 1971–2010.]

ESSJa–7, 13, 14, 32: Etymological Dictionary of Slavic Languages. Proto-Slavic Lexical Stock. Vol. 7: 1980; vol. 13: 1987; vol. 14: 1987; vol. 32: 2005. Moscow: Nauka, 1980–2005. [In Russian: Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Выпуск 7, 1980; Выпуск 13, 1987; Выпуск 14, 1987; Выпуск 32, 2005. Москва: Наука, 1980–2005.]

Vasmer–1, 2: Vasmer, Max. Etymological Dictionary of the Russian Language. Second ed. Vol. 1 & 2. Moscow: Progress, 1986. [In Russian: Фасмер, Макс. Этимологический словарь русского языка. Изд. второе. Т. I, Т. II. Москва, Прогресс, 1986.]

Vasmer–3, 4: Vasmer, Max. Etymological Dictionary of the Russian Language. Second ed. Vol. 3 & 4. Moscow: Progress, 1987. [In Russian: Фасмер, Макс. Этимологический словарь русского языка. Изд. второе. Т. III, T. IV. Москва, Прогрес, 1987.]

Ganeva 2000: Ganeva, Radoslava. “The Bulgarian Woman’s Traditional Hairdo, Kerchief and Headdress as a Social Sign.” Bulgarian Ethnology, no 4 (2000): 51–71. [In Bulgarian: Ганева, Радослава. „Традиционните прически, забраждания и украси за глава на българката като социален знак.“ Българска етнология, бр. 4 (2000): 51–71.]

Ivanov & Ivanova 2016: Ivanov, Ognyan & Milena Ivanova. Startsevo. Pages from the History, Local Lore and Spirituality. Smolyan: Printa-KOM, 2016. [In Bulgarian: Иванов, Огнян & Милена Иванова. Старцево. Страници от историята, краезнанието и духовността. Смолян: Принта-КОМ, 2016.]

Kanev 1975: Kanev, Konstantin. The Past of Momchilovtsi Village in Smolyan Region. A Contribution to the History of the Middle Rhodopes. Sofia: OF, 1975. [In Bulgarian: Канев, Константин. Миналото на село Момчиловци, Смолянско. Принос към историята на Средните Родопи. София: ОФ, 1975.]

Krasteva-Nozharova 1969: Krasteva-Nozharova, Gina. “The Bulgarian Folk Costume in the Western Rhodopes.” In Kostova, M. et al., eds. Ethnic and Household Community of the Rhodope Bulgarians. A Collective Volume: 119–150. Sofia: BAN, 1969. [In Bulgarian: Кръстева-Ножарова, Гина. „Българската народна носия в Западните Родопи.“ В: Костова, М. и кол., ред. Народностна и битова общност на родопските българи. Сборник от статии: 119–150. София: БАН, 1969.]

Mihaylova 1976: Mihaylova, Ganka. “Social Aspects of the Folk Costume.” Bulgarian Ethnography, no 3–4 (1976): 5–24. [In Bulgarian: Михайлова, Ганка. „Социални аспекти на народното облекло.“ Българска етнография, кн. 3–4 (1976): 5–24.]

Nikolchovska 1977: Nikolchovska, Maria. “Types of Bulgarian Folk Women’s Clothing in Kardzhali District.” Notices of the Museums of Southern Bulgaria, vol. 3 (1977): 175–187. [In Bulgarian: Николчовска, Мария. „Типове българско народно женско облекло в Кърджалийски окръг.“ Известия на музеите от Южна България, т. 3 (1977): 175–187.]

Nikolchovska 1979: Nikolchovska, Maria. Folk Costumes from the Eastern Rhodopes. Sofia: Septemvri, 1979. [In Bulgarian: Николчовска, Мария. Народни носии от Източните Родопи. София: Септември, 1979.]

Primovski 1973: Primovski, Anastas. Life and Culture of the Rhodope Bulgarians. Material Culture. (Folklore and Ethnography Collection, book LIV.) Sofia: BAN, 1973. [In Bulgarian: Примовски, Анастас. Бит и култура на родопските българи. Материална култура. (Сборник за народни умотворения и народопис, кн. LIV). София: БАН, 1973.]

Raykova 1981: Raykova, Mariana. “Traditional Garments Worn by the Women in the Devin Region.” Bulgarian Ethnology, no 1 (1981): 31–38. [In Bulgarian: Райкова Мариана. „Традиционното женско облекло в Девинско.“ Българска етнология, кн. 1 (1981): 31–38.]

Raykova 2002: Raykova, Mariana. “Traditional Folk Clothing from the Middle Rhodopes. Kukuleda, Fustan, Fusta, Sukman.” Rhodopica, no 1–2 (2002): 498–502. [In Bulgarian: Райкова Мариана. „Традиционно народно облекло от Средните Родопи. Кукуледа, фустан, фуста, сукман.“ Rhodopica, no 1–2 (2002): 498–502.]

Raykova 2007: Raykova, Mariana. “Women’s Clothing in the Region of Smolyan in the 19th Century.” Rhodopica, no 2 (2007): 49–66. [In Bulgarian: Райкова Мариана. „Женското облекло в Смолянско през XIX век.“ Rhodopica, no 2 (2007): 49–66.]

Shishkov 1886: Shishkov, Stoyu. Life of Bulgarians in the Middle Rhodopes. Plovdiv: author’s edition, 1886. [In Bulgarian: Шишков, Стою. Животът на българите в Средна Родопа. Пловдив: изд. на автора, 1886.]

Shishkov 1890: Shishkov, Stoyu. Several Historical-Archaeological Notes and Materials on the Life of Bulgarians in the Xanthi Region. (Rhodope Antiquities, book 3.) Plovdiv, 1890. [In Bulgarian: Шишков, Стою. Няколко историко-археологически бележки и материали из живота на българите в Ксантийско. (Родопски старини, кн. 3.) Пловдив, 1890.]

Shishkov 1894: Shishkov, Stoyu. “The Middle Rhodopes.” Slavievi gori, book 7 (1894): 302–323. [In Bulgarian: Шишков, Стою. „Средните Родопи.“ Славиеви гори, кн. 7 (1894): 302–323.]

Shishmanov 1933: Shishmanov, Ivan. “Towards the Terminology of Bulgarian Folk Costumes.” Journal of the Bulgarian Academy of Sciences: Historical-Philological and Philosophical-Social Branch, book 45 (1933): 107–120. [In Bulgarian: Шишманов, Иван. „Към терминологията на българските народни носии.“ Сп. на БАН: Клон историко-филологичен и философско-обществен, кн. 45 (1933): 107–120.]

Stoychev 1965–1970: Stoychev, Todor. “Rhodope Dictionary.” Bulgarian Dialectology, no 2 (1965): 119–315; no 5 (1970): 153–195. [In Bulgarian: Стойчев, Тодор. „Родопски речник.“ Българска диалектология, кн. 2 (1965): 119–314; кн. 5 (1970): 153–195.]

Stoychev 1983: Stoychev, Todor. “Rhodope Dictionary. Second Addendum.” In Hristov, H. & P. Petrov & S. Dimitrov, eds. Rhodope Collection, vol. 5: 287–353. Sofia: BAN, 1983. [In Bulgarian: Стойчев, Тодор. „Родопски речник. Второ допълнение.“ В: Христов, Хр. & П. Петров & Стр. Димитров, ред. Родопски сборник, т. V: 287–353. София: БАН, 1983.]

Tashev 1966: Tashev, Georgi. The Village of Petkovo. Sofia: Otechestven front, 1966. [In Bulgarian: Ташев, Георги. Село Петково. София: Отечествен фронт, 1966.]

Tolstaya 2004: Tolstaya, Svetlana M. “Clothing.” In Agapkina, T. A. et al., eds. Slavic Antiquities. Ethnolinguistic Dictionary. Vol. 3: 523–533. Moscow: Mezhdunarodnie otnoshenia, 2004. [In Russian: Толстая, Светлана М. „Одежда.“ В: Агапкина, Т. А. и кол., ред. Славянские древности. Этнолингвистический словарь. Т. 3: 523–533. Москва: Международные отношения, 2004.]

Veleva 1969: Veleva, Maria. “The Bulgarian Folk Costume in the Eastern Rhodopes.” In Kostova, M. et al., eds. Ethnic and Household Community of the Rhodope Bulgarians. A Collective Volume: 57–117. Sofia: BAN, 1969. [In Bulgarian: Велева, Мария. „Българската народна носия в Източните Родопи.“ В: Костова, М. и кол. Народностна и битова общност на родопските българи. Сборник от статии: 57–117. София: БАН, 1969.]

Veleva & Lepavtsova 1974: Veleva, Maria & Evgenia Lepavtsova. Bulgarian Folk Costumes. Vol. 2. Sofia: BAN, 1974. [In Bulgarian: Велева, Мария & Евгения Лепавцова. Български народни носии. Т. II. София: БАН, 1974.]




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/zcm.2022.11.110-122
Data publikacji: 2022-12-05 23:18:51
Data złożenia artykułu: 2022-12-05 19:05:56


Statystyki


Widoczność abstraktów - 638
Pobrania artykułów (od 2020-06-17) - PDF (BULGARIAN) - 389

Wskaźniki



Odwołania zewnętrzne

  • Brak odwołań zewnętrznych


Prawa autorskie (c) 2022 Elena Kanevska-Nikolova

Creative Commons License
Powyższa praca jest udostępniana na lcencji Creative Commons Attribution 4.0 International License.