Hide
Show all
Email this article Slavic Lexis in the Names of Elements of Rhodope Women’s Traditional Clothing
Abstract
The article reveals old Slavic layers in the Bulgarian names of elements of the Rhodope women’s traditional costume. The research is based on 156 terminological units that prove the existence of numerous equivalents in Slavic languages for the names of women’s outerwear, hairstyles and headscarves, aprons and belts. The largest share of the studied terms comes from the general Slavic lexicon with terminological names or their etymons found in all three groups of Slavic languages. Some of the names used in the Rhodope region, however, appear only in South and East Slavic languages. Several terms have been borrowed into Bulgarian and other Slavic languages from non-Slavic languages. The author concludes that although etymons in the vast majority of the studied terms are common Slavic, there is also a number of lexemes used in the Rhodope region that appear in other Slavic languages with the same morphemic composition.
Keywords
Full Text:
PDF (BULGARIAN) (Język Polski)References
BER–1–7: Bulgarian Etymological Dictionary. Sofia: BAS, 1971–2010. [In Bulgarian: Български етимологичен речник. София: БАН, 1971–2010.]
ESSJa–7, 13, 14, 32: Etymological Dictionary of Slavic Languages. Proto-Slavic Lexical Stock. Vol. 7: 1980; vol. 13: 1987; vol. 14: 1987; vol. 32: 2005. Moscow: Nauka, 1980–2005. [In Russian: Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Выпуск 7, 1980; Выпуск 13, 1987; Выпуск 14, 1987; Выпуск 32, 2005. Москва: Наука, 1980–2005.]
Vasmer–1, 2: Vasmer, Max. Etymological Dictionary of the Russian Language. Second ed. Vol. 1 & 2. Moscow: Progress, 1986. [In Russian: Фасмер, Макс. Этимологический словарь русского языка. Изд. второе. Т. I, Т. II. Москва, Прогресс, 1986.]
Vasmer–3, 4: Vasmer, Max. Etymological Dictionary of the Russian Language. Second ed. Vol. 3 & 4. Moscow: Progress, 1987. [In Russian: Фасмер, Макс. Этимологический словарь русского языка. Изд. второе. Т. III, T. IV. Москва, Прогрес, 1987.]
Ganeva 2000: Ganeva, Radoslava. “The Bulgarian Woman’s Traditional Hairdo, Kerchief and Headdress as a Social Sign.” Bulgarian Ethnology, no 4 (2000): 51–71. [In Bulgarian: Ганева, Радослава. „Традиционните прически, забраждания и украси за глава на българката като социален знак.“ Българска етнология, бр. 4 (2000): 51–71.]
Ivanov & Ivanova 2016: Ivanov, Ognyan & Milena Ivanova. Startsevo. Pages from the History, Local Lore and Spirituality. Smolyan: Printa-KOM, 2016. [In Bulgarian: Иванов, Огнян & Милена Иванова. Старцево. Страници от историята, краезнанието и духовността. Смолян: Принта-КОМ, 2016.]
Kanev 1975: Kanev, Konstantin. The Past of Momchilovtsi Village in Smolyan Region. A Contribution to the History of the Middle Rhodopes. Sofia: OF, 1975. [In Bulgarian: Канев, Константин. Миналото на село Момчиловци, Смолянско. Принос към историята на Средните Родопи. София: ОФ, 1975.]
Krasteva-Nozharova 1969: Krasteva-Nozharova, Gina. “The Bulgarian Folk Costume in the Western Rhodopes.” In Kostova, M. et al., eds. Ethnic and Household Community of the Rhodope Bulgarians. A Collective Volume: 119–150. Sofia: BAN, 1969. [In Bulgarian: Кръстева-Ножарова, Гина. „Българската народна носия в Западните Родопи.“ В: Костова, М. и кол., ред. Народностна и битова общност на родопските българи. Сборник от статии: 119–150. София: БАН, 1969.]
Mihaylova 1976: Mihaylova, Ganka. “Social Aspects of the Folk Costume.” Bulgarian Ethnography, no 3–4 (1976): 5–24. [In Bulgarian: Михайлова, Ганка. „Социални аспекти на народното облекло.“ Българска етнография, кн. 3–4 (1976): 5–24.]
Nikolchovska 1977: Nikolchovska, Maria. “Types of Bulgarian Folk Women’s Clothing in Kardzhali District.” Notices of the Museums of Southern Bulgaria, vol. 3 (1977): 175–187. [In Bulgarian: Николчовска, Мария. „Типове българско народно женско облекло в Кърджалийски окръг.“ Известия на музеите от Южна България, т. 3 (1977): 175–187.]
Nikolchovska 1979: Nikolchovska, Maria. Folk Costumes from the Eastern Rhodopes. Sofia: Septemvri, 1979. [In Bulgarian: Николчовска, Мария. Народни носии от Източните Родопи. София: Септември, 1979.]
Primovski 1973: Primovski, Anastas. Life and Culture of the Rhodope Bulgarians. Material Culture. (Folklore and Ethnography Collection, book LIV.) Sofia: BAN, 1973. [In Bulgarian: Примовски, Анастас. Бит и култура на родопските българи. Материална култура. (Сборник за народни умотворения и народопис, кн. LIV). София: БАН, 1973.]
Raykova 1981: Raykova, Mariana. “Traditional Garments Worn by the Women in the Devin Region.” Bulgarian Ethnology, no 1 (1981): 31–38. [In Bulgarian: Райкова Мариана. „Традиционното женско облекло в Девинско.“ Българска етнология, кн. 1 (1981): 31–38.]
Raykova 2002: Raykova, Mariana. “Traditional Folk Clothing from the Middle Rhodopes. Kukuleda, Fustan, Fusta, Sukman.” Rhodopica, no 1–2 (2002): 498–502. [In Bulgarian: Райкова Мариана. „Традиционно народно облекло от Средните Родопи. Кукуледа, фустан, фуста, сукман.“ Rhodopica, no 1–2 (2002): 498–502.]
Raykova 2007: Raykova, Mariana. “Women’s Clothing in the Region of Smolyan in the 19th Century.” Rhodopica, no 2 (2007): 49–66. [In Bulgarian: Райкова Мариана. „Женското облекло в Смолянско през XIX век.“ Rhodopica, no 2 (2007): 49–66.]
Shishkov 1886: Shishkov, Stoyu. Life of Bulgarians in the Middle Rhodopes. Plovdiv: author’s edition, 1886. [In Bulgarian: Шишков, Стою. Животът на българите в Средна Родопа. Пловдив: изд. на автора, 1886.]
Shishkov 1890: Shishkov, Stoyu. Several Historical-Archaeological Notes and Materials on the Life of Bulgarians in the Xanthi Region. (Rhodope Antiquities, book 3.) Plovdiv, 1890. [In Bulgarian: Шишков, Стою. Няколко историко-археологически бележки и материали из живота на българите в Ксантийско. (Родопски старини, кн. 3.) Пловдив, 1890.]
Shishkov 1894: Shishkov, Stoyu. “The Middle Rhodopes.” Slavievi gori, book 7 (1894): 302–323. [In Bulgarian: Шишков, Стою. „Средните Родопи.“ Славиеви гори, кн. 7 (1894): 302–323.]
Shishmanov 1933: Shishmanov, Ivan. “Towards the Terminology of Bulgarian Folk Costumes.” Journal of the Bulgarian Academy of Sciences: Historical-Philological and Philosophical-Social Branch, book 45 (1933): 107–120. [In Bulgarian: Шишманов, Иван. „Към терминологията на българските народни носии.“ Сп. на БАН: Клон историко-филологичен и философско-обществен, кн. 45 (1933): 107–120.]
Stoychev 1965–1970: Stoychev, Todor. “Rhodope Dictionary.” Bulgarian Dialectology, no 2 (1965): 119–315; no 5 (1970): 153–195. [In Bulgarian: Стойчев, Тодор. „Родопски речник.“ Българска диалектология, кн. 2 (1965): 119–314; кн. 5 (1970): 153–195.]
Stoychev 1983: Stoychev, Todor. “Rhodope Dictionary. Second Addendum.” In Hristov, H. & P. Petrov & S. Dimitrov, eds. Rhodope Collection, vol. 5: 287–353. Sofia: BAN, 1983. [In Bulgarian: Стойчев, Тодор. „Родопски речник. Второ допълнение.“ В: Христов, Хр. & П. Петров & Стр. Димитров, ред. Родопски сборник, т. V: 287–353. София: БАН, 1983.]
Tashev 1966: Tashev, Georgi. The Village of Petkovo. Sofia: Otechestven front, 1966. [In Bulgarian: Ташев, Георги. Село Петково. София: Отечествен фронт, 1966.]
Tolstaya 2004: Tolstaya, Svetlana M. “Clothing.” In Agapkina, T. A. et al., eds. Slavic Antiquities. Ethnolinguistic Dictionary. Vol. 3: 523–533. Moscow: Mezhdunarodnie otnoshenia, 2004. [In Russian: Толстая, Светлана М. „Одежда.“ В: Агапкина, Т. А. и кол., ред. Славянские древности. Этнолингвистический словарь. Т. 3: 523–533. Москва: Международные отношения, 2004.]
Veleva 1969: Veleva, Maria. “The Bulgarian Folk Costume in the Eastern Rhodopes.” In Kostova, M. et al., eds. Ethnic and Household Community of the Rhodope Bulgarians. A Collective Volume: 57–117. Sofia: BAN, 1969. [In Bulgarian: Велева, Мария. „Българската народна носия в Източните Родопи.“ В: Костова, М. и кол. Народностна и битова общност на родопските българи. Сборник от статии: 57–117. София: БАН, 1969.]
Veleva & Lepavtsova 1974: Veleva, Maria & Evgenia Lepavtsova. Bulgarian Folk Costumes. Vol. 2. Sofia: BAN, 1974. [In Bulgarian: Велева, Мария & Евгения Лепавцова. Български народни носии. Т. II. София: БАН, 1974.]
DOI: http://dx.doi.org/10.17951/zcm.2022.11.110-122
Date of publication: 2022-12-05 23:18:51
Date of submission: 2022-12-05 19:05:56
Statistics
Indicators
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2022 Elena Kanevska-Nikolova
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.