EAST SLAVIC PHONETIC INFLUENCES AND BORROWINGS IN THE POLISH ANTHROPONYMY OF THE RESIDENTS OF POLISH-UKRAINIAN BORDERLANDS AT THE END OF XVIII AND EARLY XIX CENTURIES / СХІДНОСЛОВ’ЯНСЬКІ ФОНЕТИЧНІ ВПЛИВИ І ЗАПОЗИЧЕННЯ В СИСТЕМІ ПОЛЬСЬКОГО АНТРОПОНІМІКОНУ МЕШКАНЦІВ ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКОГО ПРИКОРДОННЯ КІНЦЯ XVIII – ПОЧ. ХІХ СТ.

Marta Abuzarowa

Abstract


Adding to the lexical structure of Polish language, affecting its phonetics and morphology, Ukrainian language has also left its distinct mark in the formation of Polish anthroponymy. This is evident in the large number of Polish surnames with East Slavic (predominantly Ukrainian) elements recorded in the Roman Catholic parish register of the Galician region. Thus, identification of phenomenon of phonetic interference in Polish anthroponymy of Drohobych, analysis of phonetic influences of Ukrainian language on the formation of Polish surnames in Drohobych at the end of XVIII and beginning of XIX centuries is an important, interesting and hitherto little studied linguistic problem that are discussed in this article.

Keywords


polish surnames; inf luence and borrowings from east Slavic languages; the Polish-Ukrainian borderland

Full Text:

PDF (Ukrainian)

References


Boryś 2005: Boryś W., Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków 2005.

Brückner 1927: Brückner A., Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków 1927.

Buczyński 1976: Buczyński M., Wschodniosłowiańskie wpływy językowe w gwarze wsi Huszcza powiat Biała Podlaska [w:] Annales Univesitatis Mariae Curie-Skłodowska, Sectio F., Vol. XXII, 10, Lublin 1976.

Cieślikowa 2000: Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych, cz. 1, Odapelatywne nazwy osobowe, opr. A. Cieślikowa, Kraków 2000.

Cieślikowa 2002: Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych, cz. 7, Suplement. Rozwiązanie licznych zagadek staropolskiej antroponimii, red. A. Cieślikowa,

Kraków 2002.

Hrabec 1949: Hrabec S., Elementy kresowe w języku niektórych pisarzy polskich XVI i XVII w., Toruń 1949.

Kaleta 1997: Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych, cz. 3, Odmiejscowe nazwy osobowe, cz. 4, Nazwy osobowe pochodzące od etników, opr. Z. Kaleta przy współudziale E. Supranowicz i J. Szymowej, Kraków 1997.

Kość 1999: Kość J., Polszczyzna południowokresowa na polsko-ukraińskim pograniczu językowym w perspektywie historycznej, Lublin 1999.

Linde 1807–1814: Linde B. S., Słownik języka polskiego, T. 1–6, Warszawa 1807–1814.

Łesiów 2003: Łesiów M., Historia wzajemnych kontaktów i wpływów języka polskiego i ukraińskiego [w:] Z badań nad polsko-ukraińskimi powiązaniami językowymi, pod red. D. Buczki, M. Łesiowa, Lublin 2003.

Malec 1995: Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych, cz. 2, Nazwy osobowe pochodzenia chrześcijańskiego, opr. M. Malec, Kraków 1995; Maryniakowa 1995: Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny, pod red. I. Maryniakowej, t.V, Leksyka 1, Warszawa 1995.

Minikowska 1980: Minikowska T., Wyrazy ukraińskie w polszczyźnie literackiej XVI w., Warszawa 1980.

Popowska-Taborska 1992: Popowska-Taborska H., Geneza ukrainizmów w dialektach kaszubskich, [w:] Język a kultura, VII. Kontakty języka polskiego z innymi językami na tle kontaktów

kulturowych, Wrocław 1992.

Rymut 1987: Rymut K., Nazwy miast Polski, Wrocław 1987.

Rymut 1999, 2001: Rymut K., Nazwiska Polaków: słownik historyczno-etymologiczny, t. 1, t. 2. Kraków, 1999, 2001.

Sulimierski 1880–1902: Słownik geograficzny Królestwa polskiego і innych krajów słowiańskich, pod red. F. Sulimierskiego, B. Chlebowskiego, W. Walewskiego, Warszawa 1880–1902.

Urbańczyk 1968: S. Urbańczyk., Szkice z dziejów języka polskiego, Warszawa 1968.

Горпинич 2006: Горпинич В., Корнієнко І., Антропонімія Дніпровського Припоріжжя і суміжних регіонів України [в:] Ономастика і апелятиви. Вип. 25, Дніпропетровськ – Миколаїв 2006.

Грінченко 1958 – 1959: Б. Грінченко, Словарь української мови, т. 1–4, Київ 1958–1959.

Дзира 2004: Дзира Я., Відгідронімні прізвища в козацькому реєстрі 1649 року [в:] Спеціальні історичні дисципліни: питання теорії та методики, №11, Київ 2004, c. 234–266.

Іванишин 1994: Іванишин В., Радевич-Винницький Я., Мова і нація. Тези про місце і роль мови в національному відродженні України, Дрогобич 1994.

Котович 2009: Котович В., Ойконімія Дрогобиччини [в:] Студії з ономастики та етимології, Київ 2009, с. 67–75.

Мельничук 1982: Етимологічний словник української мови, під ред. О. Мельничука, т. 1, Київ 1982.

Фаріон 2001: Фаріон І. Українські прізвищеві назви Прикарпатської Львівщини наприкінці ХVIII – початку XIX століття (з етимологічним словником), Львів 2001.

Худаш 1977: Худаш M., З історії української антропонімії, Київ 1977.

Чучка 2011: Чучка П., Слов’янські особові імена українців: історико-етимологічний словник, Ужгород 2011.

Шевельов 2002: Шевельов Ю., Історична фонологія української мови. Переклад з англійського видання Сергія Вакуленка та Андрія Даниленка (Shevelov G. Y., A Historical Phonology of the

Ukrainian Language. Heidelberg 1979), Харків 2002.




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/zcm.2015.4.106
Date of publication: 2016-01-29 11:10:20
Date of submission: 2016-01-28 12:21:53


Statistics


Total abstract view - 1255
Downloads (from 2020-06-17) - PDF (Ukrainian) - 598

Indicators



Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2016 Marta Abuzarowa

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.