On the Metaphorization of the Concept of Cloud in Selected Polish and Russian Poetic Works – A Linguistic Approach

Jolanta Kur-Kononowicz

Abstract


The aim of the article is to describe the ways of metaphorizing the concept of cloud in selected Polish and Russian poetic works and to determine the frequency of use of a given metaphorical pattern. The monometaphoric pattern is described from a cognitive perspective. Metaphors are divided into: artifactual, anthropomorphic, zoomorphic, naturomorphic and phytomorphic. The features of the source and target domains, on the basis of which metaphorical transfer occurs, have been considered. The work concludes with the presentation of the similarities and differences in the perception of the concept of cloud in selected Polish and Russian poetic works.

Keywords


monometaphors, conceptualization, cognitive linguistics, source and target domain, cloud concept

References


Agapkina et al. 1999: Agapkina, T. A. et al., eds. Slavic Antiquities. Ethnolinguistic Dictionary in 5 Volumes. (Vol. 3). Moscow: International Relations, 1999. [In Russian: Агапкина, Т. А. и др., ред. Славянские древности: Этнолингвистический словарь в 5-ти томах. Т. 3. Москва: Международные отношения, 1999.]

Arutyunova 1977: Arutyunova, Nina. “Nomination and Text.” In: Serebryannikov, Boris & Ufimtseva, Anna, eds. Linguistic nomination: types of names: 258–271. Moscow: Nauka, 1977. [In Russian: Арутюнова, Нина. „Номинация и текст.” B: Серебрянников, Борис & Уфимцева, Анна, ред. Языковая номинация: виды наименований: 258–271. Москва: Наука, 1977.]

Aznaurova 1977: Aznaurova, Elvira. “The Stylistic Aspect of Naming a Word as a Unit of Speech.” In: Serebryannikov, Boris & Ufimtseva, Anna, eds. Linguistic nomination: types of names: 305–312. Moscow: Nauka, 1977. [In Russian: Азнаурова, Эльвира. „Стилистический аспект номинации словом как единицей речи.” B: Серебрянников, Борис & Уфимцева, Анна, ред. Языковая номинация: виды наименований: 305–312. Москва: Наука, 1977.]

Beardslay 1990: Beardslay, Monroe. “Metaphorical Entanglement.” In: Arutyunova, Nina & Zhurinskaya, Marina, eds. Metaphor Theory: 201–218. Moscow: Progress, 1990. [In Russian: Бирдсли, Монро. „Метафорическое сплетение.” B: Арутюновa, Нина & Журинская, Марина, ред. Теория метафоры: 201–218. Москва: Прогресс, 1990.]

Black 1990: Black, Max. “Metaphor.” In: Arutyunova, Nina & Zhurinskaya, Marina, eds. Metaphor Theory: 153–172. Moscow: Progress, 1990. [In Russian: Блэк, Макс. „Метафора.” B: Арутюновa, Нина & Журинская, Марина, ред. Теория метафоры: 153–172. Москва: Прогресс, 1990.]

Chernukhina 1994: Chernukhina, Inna. “Types of Verbal and Mental Activity and Typology of Texts on the Example of Lyrical Poems.” In: Kupina, Nataliya & Matveyeva, Tamara, eds. Man – text – culture: 274–282. Yekaterinburg: Izdatelstvo Gumanitarnogo universiteta, 1994. [In Russian: Чернухина, Инна. „Виды речемыслительной деятельности и типология текстов (на материале лирических стихотворений).” B: Купина, Наталия & Матвеева, Тамара, ред. Человек – текст – культура: 274–282. Екатеринбург: Издательство Гуманитарного университета, 1994.]

Chernyshev 1950–1965: Chernyshev, Vasiliy et al. Dictionary of Modern Russian Literary Language. Vol. 1–17. Moscow – Leningrad: Izdatelstvo Akademii Nauk SSSR, 1950–1965. [In Russian: Чернышёв, Василий и др. Словарь современного русского литературного языка. T. 1–17. Москва – Ленинград: Издательство Академии Наук СССР, 1950–1965.]

Davidson 1990: Davidson, Donald. “What do Metaphors Mean.” In: Arutyunova, Nina & Zhurinskaya, Marina, eds. Metaphor Theory: 173–194. Moscow: Progress, 1990. [In Russian: Дэвидсон, Дональд. „Что означают метафоры.” B: Арутюновa, Нина & Журинская, Марина, ред. Теория метафоры: 173–194. Москва: Прогресс, 1990.]

Filin 1987: Filin, Fedot, ed. Dictionary of Russian Folk Dialects. Issue 22. Leningrad: Nauka, 1987. [In Russian: Филин, Федот, гл. ред. Словарь русских народных говоров. Вып. 22. Ленинград: Наука, 1987.]

Kazarin 2001: Kazarin, Yuriy. Functional and Aesthetic Aspects of Texts. Yekaterinburg: Izdatelstvo Uralskogo universiteta, 2001. [In Russian: Казарин, Юрий. Поэтический текст как уникальная функционально-эстетическая система. Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2001.]

Kubryakova 2004: Kubryakova, Yelena. Language and Knowledge. Knowledge of Language: Parts of Speech in the Cognitive Aspect. The Role of Language in Understanding the World. Moscow: Yazyki slavyanskoy kultury, 2004. [In Russian: Кубрякова, Елена. Язык и знание. На пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. Москва: Языки славянской культуры, 2004.]

Laguta 2003: Laguta, Olga. Metaphorology: Theoretical Aspect. Part 1. Novosibirsk: Novosibirskiy gosudarstvennyy universitet, 2003. [In Russian: Лагута, Ольга. Метафорология: теоретические аспекты. Ч. 1. Новосибирск: Новосибирский государственный университет, 2003.]

Lakoff & Johnson 1988: Lakoff, George & Mark Johnson. Metaphors We Live By. Krakow: Aletheia, 1988. [In Polish: Lakoff, George & Mark Johnson. Metafory w naszym życiu. Kraków: Aletheia, 1988.]

Mac Cormac 1990: Mac Cormac, Earl. “A Cognitive Theory of Metaphor.” In: Arutyunova, Nina & Zhurinskaya, Marina, eds. Metaphor Theory: 358–386. Moscow: Progress, 1990. [In Russian: Маккормак, Эрл. „Когнитивная теория метафоры.” B: Арутюновa, Нина & Журинская, Марина, ред. Теория метафоры: 358–386. Москва: Прогресс, 1990.]

Miller 1990: Miller, George. “Images and Patterns, Similarities and Metaphors.” In: Arutyunova, Nina & Zhurinskaya, Marina, eds. Metaphor Theory: 236–283. Moscow: Progress, 1990. [In Russian: Миллер, Джордж. „Образы и модели, уподобления и метафоры”. B: Арутюновa, Нина & Журинская, Марина, ред. Теория метафоры: 236–283. Москва: Прогресс, 1990.]

Mirowicz 1970: Mirowicz, Anatol et al. The Great Russian-Polish Dictionary. Vol. 1–2. Warsaw – Moscow: Wiedza Powszechna – Izdatelstvo Sovetskaya Entsiklopediya, 1970. [In Russian: Мирович, Анатоль и др. Большой русско-польский словарь. T. 1–2. Варшава – Москва: Ведза Повшехна – Издательство Советская Энциклопедия, 1970.]

Mitosek 1997: Mitosek, Zofia. Mimesis. Phenomenon and Problem. Warsaw: PWN, 1997. [In Polish: Mitosek, Zofia. Mimesis. Zjawisko i problem. Warszawa: PWN, 1997.]

Ortoni 1990: Ortoni, Andrew. “The Importance of Similarity in Simile and Metaphor.” In: Arutyunova, Nina & Zhurinskaya, Marina, eds. Metaphor Theory: 219–235. Moscow: Progress, 1990. [In Russian: Ортони, Эндрю. „Роль сходства в уподоблении и метафоре.” B: Арутюновa, Нина & Журинская, Марина, ред. Теория метафоры: 219–235. Москва: Прогресс, 1990.]

Ozhegov 1981: Ozhegov, Sergey. A Dictionary of the Russian Language. Moscow: Russkiy yazyk, 1981. [In Russian: Ожегов, Сергей. Словарь русского языка. Москва: Русский язык, 1981.]

Richards 1990: Richards, Ivor. “Philosophy of Rhetoric.” In: Arutyunova, Nina i Zhurinskaya, Marina, eds. Metaphor Theory: 44–67. Moscow: Progress, 1990. [In Russian: Ричардс, Айвор. „Философия риторики.” B: Арутюновa, Нина и Журинская, Марина, ред. Теория метафоры: 44–67. Москва: Прогресс, 1990.]

Ricoeur 1990: Ricoeur, Paul. “Living Metaphor.” In: Arutyunova, Nina i Zhurinskaya, Marina, eds. Metaphor Theory: 435–456. Moscow: Progress, 1990. [In Russian: Рикёр, Поль. „Живая метафора.” B: Арутюновa, Нина и Журинская, Марина, ред. Теория метафоры: 435–456. Москва: Прогресс, 1990.]

Searle 1990: Searle, John. “Metaphor.” In: Arutyunova, Nina i Zhurinskaya, Marina, red. Metaphor Theory: 307–341. Moscow: Progress, 1990. [In Russian: Серль, Джон. „Метафора.” B: Арутюновa, Нина и Журинская, Марина, ред. Теория метафоры: 307–341. Москва: Прогресс, 1990.]

Shmelev 1973: Shmelev, Dmitriy. Problems of Semantic Analysis of Vocabulary (Based on the Russian Language). Moscow: Nauka, 1973. [In Russian: Шмелев, Дмитрий. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка). Москва: Издательство Наука, 1973.]

Tabakowska 1993: Tabakowska, Elzbieta. Cognitive Linguistics and the Poetics of Translation. Krakow: Universitas, 1993. [In Polish: Tabakowska, Elżbieta. Językoznawstwo kognitywne a poetyka przekładu. Kraków: Universitas, 1993.]

Teliya 1977: Teliya, Veronika. “Secondary Nomination and Its Types.” In Serebryannikov, Boris i Ufimtseva, Anna, eds. Language Nomination: Types of Names: 102–112. Moscow: Nauka, 1977. [In Russian: Телия, Вероника. „Вторичная номинация и ее виды.” B: Серебрянников, Борис и Уфимцева, Анна, ред. Языковая номинация: виды наименований: 102–112. Москва: Наука, 1977.]

|CMP|

Article submitted / Zgłoszony do druku: 05.01.2024 | Reviews completed / Proces recenzyjny zakończony: 05.03.2024 | Accepted for publication / Przyjęty do druku: 24.06.2024 | Screened with iThenticate




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/zcm.2024.13.221-240
Date of publication: 2024-12-19 15:19:16
Date of submission: 2024-01-05 11:32:01


Statistics


Total abstract view - 37
Downloads (from 2020-06-17) - PDF (Polish) (Język Polski) - 10

Indicators



Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2024 Jolanta Kur-Kononowicz

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.