HENRYK SIENKIEWICZ IN BULGARIAN CULTURAL MEMORY

Kamen Rikev

Abstract


The paper offers a historical overview of Henryk Sienkiewicz's presence in Bulgarian culture from the beginning of the 20th do the beginning of the 21st century. As a popular and influential writer Sienkiewicz was translated, cited and discussed in various contexts by Bulgarian authors and prominent figures. Aspects of the Bulgarian interpretations of his works, as well as several biographical facts reveal the specific functions that Sienkiewicz performs in Bulgarian cultural life, such as the role of a contemporary symbol of the Slavic civilization and spirituality; the case of the author's wellbeing due to readers' donations and initiatives; the role of the Polish state in maintaining Sienkiewicz's renowned status; the writer's role for representing the European identity of separate Slavic national traditions.

Keywords


Polish-Bulgarian literary ties, cultural memory, Slavic literatures, Henryk Sienkiewicz

Full Text:

PDF

References


Bahneva 2002: Бахнева, К. Хенрик Сенкевич. In: Преводна рецепция на европейските литератури в България. Т. IV. Славянски литератури. София 2002, pp. 243–254.

Bahneva 2011: Бахнева, К. Милош – гласът на страстта и разума. Български преводачи и преводи. In: Литературен вестник, nr 17–18 (09–15.05), 2012, pp. 17–22.

Balabanov 1904: Балабанов, А. Хенрик Сенкевич. In: Библиотека, nr 1, 1904, pp. 6–9.

Big Read 2009: Голямото четене. Стотицата, http://4etene.bnt.bg/bg/web/default/results/index/top100 (access: 15.04.2013).

Gabe 1994: Габе, Д. Боян Пенев и полско-българското сближение. In: Габе, Д. Светът е тайна, София 1994.

Klejn 2003: Клейн, З. Полски следи в изграждането на нова България 1877–1914. София 2003.

Neznakomova 2010: Незнакомова, П. Почитатели купили на Сенкевич имение с пари от подписка. In: 24 часа, 17.04.2010;

http://www.24chasa.bg/Article.asp?ArticleId=451509 (access: 15.04.2013).

P. M. 1974: П. М. Книгата и читателят в България. Социологическо изследване. In: Бюлетин на СБП – Център за литературни изследвания, nr 6, 1974, p. 12–16.

Penev 1925: Пенев, Б. Славянски елементи в творчеството на Сенкевич, „Златорог“, nr 1, 1925, pp. 16–23; also in: Пенев, Б. Студии, статии, есета. София 1985, pp. 574–582.

Penev 1988: Реч на проф. Боян Пенев, произнесена на тържеството във Варшава при пренасяне тленните останки на Хенрих Сенкевич от Швейцария в Полша. Варшава, 26 октомври 1924 г. In: Българо-полски отношения 1918–1944. Т. I. София 1988, pp. 115–118.

Rikev 2011: Рикев, К. Милош: български контекстуализации. In: Литературен вестник, nr 17–18 (09–15.05), 2012, pp. 23–24.

Sarandev 1986: Сарандев, И. Йордан Йовков. Жизнен и творчески път. 1880–1937. София 1986.

Shishmanov 1925: Шишманов, И. Мястото на Х. Сенкевич в европейската литература. In: Училищен преглед, 1925, nr 1, pp. 5–8.

Stamatov 1983: Стаматов, Г. П. Задгробници. In: Стаматов, Г. П. Съчинения в два тома. Т. 1. София 1983, pp. 431–486.

Todorov 1999: Тодоров, В. Общуване с церемонии или български образи на Полша и поляците. Имагинистична студия. София 1999.

Vazov 1976: Вазов, И. В топлите вълни. Бански наблюдения. In: Вазов, И. Събрани съчинения. Т. VII. София 1976, pp. 325–327.

Vazov 1979: Вазов, И. Едно скръбно явление. In: Вазов, И. Събрани съчинения. Т. ХХ, София 1979, pp. 388–389.



Date of publication: 2015-07-15 00:03:05
Date of submission: 2015-07-07 12:40:27


Statistics


Total abstract view - 824
Downloads (from 2020-06-17) - PDF - 279

Indicators


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2015 Kamen Rikev

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.