Ukryj
Pokaż wszystkie
Wyślij tekst przez e-mail Język utworów Ciszki Hartnego w świetle białoruskich nauk filologicznych
Streszczenie w języku polskim
Studia nad językiem publikacji pisarza, działacza społecznego i państwowego Ciszki Hartnego (1887–1937) w obrębie nauk filologicznych na Białorusi trwają od dawna, jednak zawierają wiele sądów polemicznych, żeby nie stwierdzić sprzecznych. Z jednej strony jest to pisarz, który aktywnie tworzył w latach 20. XX w., a język jego utworów poddawano bardzo intensywnym badaniom. W okresie 1920–2010 na ten temat opublikowano kilka artykułów. W obiegu naukowym znajduje się bogaty materiał faktograficzny. Językowi Hartnego poświęcono też fragment monografii pt. Historia białoruskiego języka literackiego z 1968 r. oraz rozdziały podręcznika akademickiego z zakresu historii literatury białoruskiej (1963 і 1984 r.). Kilka lat temu ukazała się monografia Alesia Kaurusa, który dokonał próby ponownej oceny publikacji z końca 1950–1960 r. Z drugiej strony opracowywanie dziedzictwa językowego Hartnego charakteryzuje brak ciągłości. W okresie poł. 1930. – kon. 1950. lat nikt nie zgłębiał języka Hartnego. Przyjęła się tradycja nie brać pod uwagę wcześniejszych prac, np. do dziś w badaniach nie znalazło oddźwięku solidne opracowanie Jazepa Losika powstałe pod koniec lat 20. XX w. Brakuje należytej metodologii opisu języka Hartnego jako części składowej historii białoruskiego języka literackiego. Do dziś język Hartnego jest oceniany nie z perspektywy historycznej, tylko jako potencjalna realizacji współczesnego języka literackiego.
Słowa kluczowe
Pełny tekst:
PDF (English)Bibliografia
References
Ababurka, Mìkalaj. (1971). Dyâlektnaâ leksìka ǔ tvorah Cìškì Gartnaga. In: Adam Suprun, Âǔgen Kamaroǔskì, Ìvan Karabanʹ (eds.). Lìngvìstyčnyâ dasledavannì (pp. 3–12). Mìnsk: Belaruskì dzâržaǔny ǔnìversìtèt ìmâ U. Ì. Lenìna. [Абабурка, Мікалай. (1971). Дыялектная лексіка ў творах Цішкі Гартнага. У: Адам Супрун, Яўген Камароўскі, Іван Карабань (рэд.). Лінгвістычныя даследаванні (с. 3–12). Мінск: Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт імя У. І. Леніна].
Ababurka, Mìkalaj. (1979). Dyâlektyzmy ǔ tvorah belaruskìh saveckìh pìsʹmennìkaǔ. Karotkì sloǔnìk-davednìk. Mìnsk: Vyšèjšaâ škola. [Абабурка, Мікалай. (1979). Дыялектызмы ў творах беларускіх савецкіх пісьменнікаў. Кароткі слоўнік-даведнік. Мінск: Вышэйшая школа].
Ababurka, Mìkalaj. (1987). Razvìccë movy belaruskaj mastackaj lìtaratury. Mìnsk: Navuka ì tèhnìka. [Абабурка, Мікалай. (1987). Развіццё мовы беларускай мастацкай літаратуры. Мінск: Навука і тэхніка].
Ababurka, Mìkalaj. (2000). Stanaǔlenne ì razvìccë movy belaruskaj mastackaj lìtaratury. Magìlëǔ: MDU ìmâ Arkadzâ Kulâšova. [Абабурка, Мікалай. (2000). Станаўленне і развіццё мовы беларускай мастацкай літаратуры. Магілёў: МДУ імя Аркадзя Куляшова].
Aleksandrovìč, Scâpan. (1965). Cìška Gartny. In: Vasìlʹ Barysenka, Vasìlʹ Ìvašyn (eds.). Gìstoryâ belaruskaj saveckaj lìtaratury. Vol. 1. 1917–1941 gg. (pp. 256–279). Mìnsk: Navuka ì tèhnìka. [Александровіч, Сцяпан. (1965). Цішка Гартны. У: Васіль Барысенка, Васіль Івашын (рэд.). Гісторыя беларускай савецкай літаратуры. Том 1. 1917–1941 гг. (с. 256–279). Мінск: Навука і тэхніка].
Bajkoǔ, Mìkalaj; Nekrašèvìč, Scâpan. (1926). Belaruska-rasìjskì sloǔnìk. Mìnsk: Dzâržaǔnae vydavectva Belarusì. [Байкоў, Мікалай; Некрашэвіч, Сцяпан. (1926). Беларуска-расійскі слоўнік. Мінск: Дзяржаўнае выдавецтва Беларусі].
Bajkoǔ, Mìkola. (1929). Na lìtaraturnyâ tèmy. Mìnsk: Belaruskae dzâržaǔnae vydavectva. [Байкоў, Мікола. (1929). На літаратурныя тэмы. Мінск: Беларускае дзяржаўнае выдавецтва].
Buzuk, Pëtr. (1926). Galoǔnyâ asablìvascì movy Cìškì Gartnaga. Polymâ, 5, pp.131–135. [Бузук, Пётр. (1926). Галоўныя асаблівасці мовы Цішкі Гартнага. Полымя, 5, с.131–135].
Buzuk, Pëtr. (1928). Mova ì pravapìs Cìškì Gartnaga. In: Mìkalaj Bajkoǔ, Alâksandr Čarvâkoǔ (eds.). Cìška Gartny ǔ lìtaraturnaj krytycy (pp. 177–185). Mìnsk: Belaruskae dzâržaǔnae vydavectva. [Бузук, Пётр. (1928). Мова і правапіс Цішкі Гартнага. У: Мікалай Байкоў, Аляксандр Чарвякоў (рэд.). Цішка Гартны ў літаратурнай крытыцы (с. 177–185). Мінск: Беларускае дзяржаўнае выдавецтва].
Dvarčanìn, Ìgnat. (1927). Hrèstamatyâ novaj belaruskaj lìtaratury (ad 1905 goda). Vìlʹnâ: Belaruskae vydavectva. [Дварчанін, Ігнат. (1927). Хрэстаматыя новай беларускай літаратуры (ад 1905 года). Вільня: Беларускае выдавецтва].
Germanovìč, Ìvan. (1961). Z gìstoryì narmalìzacyì belaruskaj lìtaraturnaj leksìkì. Vescì AN BSSR. Seryâ gramadskìh navuk, 3, pp. 87–96. [Германовіч, Іван. (1961). З гісторыі нармалізацыі беларускай літаратурнай лексікі. Весці АН БССР. Серыя грамадскіх навук, 3, с. 87–96].
Germanovìč, Ìvan. (1962). Palanìzmy ǔ belaruskaj lìtaraturnaj move 20-h – peršaj palove 30-h gadoǔ XX st. Vescì AN BSSR. Seryâ gramadskìh navuk, 2, pp. 86–97. [Германовіч, Іван. (1962). Паланізмы ў беларускай літаратурнай мове 20-х – першай палове 30-х гадоў ХХ ст. Весці АН БССР. Серыя грамадскіх навук, 2, с. 86–97].
Germanovìč, Ìvan. (1963). Leksìčnyâ dyâlektyzmy ì navatvory ǔ belaruskaj lìtaraturnaj move 20–30-h gadoǔ XX st. Vescì AN BSSR. Seryâ gramadskìh navuk, 1, pp. 110–120. [Германовіч, Іван. (1963). Лексічныя дыялектызмы і наватворы ў беларускай літаратурнай мове 20–30-х гадоў ХХ ст. Весці АН БССР. Серыя грамадскіх навук, 1, с. 110–120].
Gìlevìč, Nìl. (1983). Poklìč žyccâ ì času. Mìnsk: Belarusʹ. [Гілевіч, Ніл. (1983). Покліч жыцця і часу. Мінск: Беларусь].
Kaǔrus, Alesʹ (2014). Slova: u sloǔnìku, u tèksce. Artykuly, apovedy. Vìlʹnâ: Logvìnaǔ. [Каўрус, Ales. (2014). Слова: у слоўніку, у тэксце. Артыкулы, аповеды. Вільня: Логвінаў].
Klačko, Alâksej. (1962). Kamentaryì ì zaǔvagì. In: Cìška Gartny. Vybranyâ apavâdannì (pp. 273–278). Mìnsk: Dzâržaǔnae vydavectva BSSR. [Клачко, Аляксей. (1962). Каментарыі і заўвагі. У: Цішка Гартны. Выбраныя апавяданні (с. 273–278). Мінск: Дзяржаўнае выдавецтва БССР].
Klačko, Alâksej. (1989). Pra raman Cìškì Gartnaga ‘Sokì calìny’. In: Cìška Gartny. Zbor tvoraǔ. Vol. 3 (pp. 507–509). Mìnsk: Mastackaâ lìtaratura. [Клачко, Аляксей. (1989). Пра раман Цішкі Гартнага “Сокі цаліны’. У: Цішка Гартны. Збор твораў. Т. 3 (с. 507–509). Мінск: Мастацкая літаратура].
Kramko, Ìvan; Ûrèvìč, Alena; Ânovìč, Alena. (1968). Gìstoryâ belaruskaj lìtaraturnaj movy. Vol. 2. Mìnsk: Navuka ì tèhnìka. [Крамко, Іван; Юрэвіч, Алена; Яновіч, Алена. (1968). Гісторыя беларускай літаратурнай мовы. Т. 2. Мінск: Навука і тэхніка].
Krapìva, Kandrat. (1934). Pra perabudovu ì “nedabudovu’. Polymâ rèvalûcyì, 9, pp.124–134. [Крапіва, Кандрат. (1934). Пра перабудову і “недабудову’. Полымя рэвалюцыі, 9, с.124–134].
Kryvìč (Bajkoǔ), Mìkola. (1927). Naša proza za 1926 god. Polymâ, 4, pp. 202–211. [Крывіч (Байкоў), Мікола. (1927). Наша проза за 1926 год. Полымя, 4, с. 202–211].
Lësìk, Âzèp (2003). 1921–1930. Zbor tvoraǔ. Mìnsk: Logvìnaǔ. [Лёсік, Язэп (2003). 1921 – 1930. Збор твораў. Мінск: Логвінаў].
Majsejčyk, Alâksej. (1993a). Goman ì zzânne zarnìc. Vyvučènne ramana Cìškì Gartnaga “Sokì calìny’ ǔ škole. Rodnae slova, 4, pp. 41–44. [Майсейчык, Аляксей. (1993a). Гоман і ззянне зарніц. Вывучэнне рамана Цішкі Гартнага “Сокі цаліны’ ў школе. Роднае слова, 4, с. 41–44].
Majsejčyk, Alâksej. (1993b). Goman ì zzânne zarnìc. Vyvučènne ramana Cìškì Gartnaga “Sokì calìny’ ǔ škole. Rodnae slova, 5, pp. 36–39. [Майсейчык, Аляксей. (1993b). Гоман і ззянне зарніц. Вывучэнне рамана Цішкі Гартнага “Сокі цаліны’ ў школе. Роднае слова, 5, с. 36–39].
Navumenka, Ìvan. (1960). Z glybìnʹ žyccâ: Krytyčnyâ ècûdy ab tvorčascì Âkuba Kolasa. Mìnsk: Dzâržvydat. [Навуменка, Іван. (1960). З глыбінь жыцця: Крытычныя эцюды аб творчасці Якуба Коласа. Мінск : Дзяржвыдат].
Pìâtuhovìč, Mìhaìl. (1930). Cìška Gartny. In: Cìška Gartny. Na novym mescy (pp. 3–8). Mìnsk: Belaruskae dzâržaǔnae vydavectva. [Піятуховіч, Міхаіл. (1930). Цішка Гартны. У: Цішка Гартны. На новым месцы (с. 3–8). Мінск: Беларускае дзяржаўнае выдавецтва].
Pìsʹmennìk ì mova. Hrèstamatyâ. (1962). Folded Uladzìmìr Anìčènka ì Arkadzʹ Žuraǔskì. Mìnsk: Vydavectva Mìnìstèrstva vyšèjšaj, sârèdnâj specyâlʹnaj ì prafesìânalʹnaj adukacyì BSSR. [Пісьменнік і мова. Хрэстаматыя. (1962). Склалі Уладзімір Анічэнка і Аркадзь Жураўскі. Мінск: Выдавецтва Міністэрства вышэйшай, сярэдняй спецыяльнай і прафесіянальнай адукацыі БССР].
Šakun, Leǔ. (1960). Narysy gìstoryì belaruskaj lìtaraturnaj movy. Mìnsk: Dzâržaǔnae vučèbna-pedagagìčnae vydavectva Mìnìstèrstva asvety BSSR. [Шакун, Леў. (1960). Нарысы гісторыі беларускай літаратурнай мовы. Мінск: Дзяржаўнае вучэбна-педагагічнае выдавецтва Міністэрства асветы БССР].
Šakun, Leǔ. (1963). Gìstoryâ belaruskaj lìtaraturnaj movy. Mìnsk: Vydavectva Mìnìstèrstva vyšèjšaj, sârèdnâj specyâlʹnaj ì prafesìânalʹnaj adukacyì BSSR. [Шакун, Леў. (1963). Гісторыя беларускай літаратурнай мовы. Мінск: Выдавецтва Міністэрства вышэйшай, сярэдняй спецыяльнай і прафесіянальнай адукацыі БССР].
Zambržyckì, Sârgej. (1928). Tvorčascʹ Cìškì Gartnaga. Maladnâk, 12, pp. 153–174. [Замбржыцкі, Сяргей. (1928). Творчасць Цішкі Гартнага. Маладняк, 12, с. 153–174].
Zamocìn, Ìvan. (1928). Dramatyčnyâ tvory Cìškì Gartnaga. Polymâ, 9, pp.151–167. [Замоцін, Іван. (1928). Драматычныя творы Цішкі Гартнага. Полымя, 9, с.151–167].
Zaprudskì, Sârgej. (2013). Belaruskae movaznaǔstva ì razvìccë belaruskaj lìtaraturnaj movy: 1920–1930-â gady. Mìnsk: BDU. [Запрудскі, Сяргей. (2013). Беларускае мовазнаўства і развіццё беларускай літаратурнай мовы: 1920–1930-я гады. Мінск: БДУ].
DOI: http://dx.doi.org/10.17951/sb.2019.13.343-363
Data publikacji: 2019-12-30 00:00:00
Data złożenia artykułu: 2019-01-17 17:06:11
Statystyki
Wskaźniki
Odwołania zewnętrzne
- Brak odwołań zewnętrznych
Prawa autorskie (c) 2020
Powyższa praca jest udostępniana na lcencji Creative Commons Attribution 4.0 International License.