The Metaphorical Creation of a „Vertical-Horizontal” Dichotomy in Digital Political Discourse (on the Example of the Corpus of Memes about the Meeting of Putin and Lukashenko in Sochi)

Żanna Sładkiewicz

Abstract


Internet memes are defined as the main structural unit of the modern media space (A. Kvyat), possessing a high persuasive potential. They are viewed not only as an instant reaction of users to events but also as a way of expressing political opinion. The aim is to analyse the metaphorical creation of vertically oriented relations in digital political discourse using the example of a corpus of memes on the theme of the meeting of Presidents Putin and Lukashenko in Sochi in 2020. We interpret the meme as an elaborate semantic complex capable of instant replication, usually of verbal-iconic expression, referring to different spheres-sources that the communicant must identify. In this regard, a high intertextual density of Internet memes is their constitutive feature, and the key requirement for their adequate perception is the general apperception base of the communicants and the recipient’s ability to see the cultural signs embedded in the meme. When comprehending complex international relations in political memetics, the conceptual metaphor of vassalage is actualized. To solve the research problems, the methods of interpretive and intersemiotic analysis, the main provisions of the theory of conceptual metaphor by J. Lakoff and M. Johnson, as well as the theory of conceptual integration (blending, or conceptual amalgams) by G. Fauconnier and M. Turner are used. The emphasis is on considering the iconic component. As a result of the research, the slots of the amalgam „Lukashenko is Putin’s vassal” represented by memes were identified and described taking into account the connections of this metaphorical construct with other fragments of the collective cognitive space. The seme of „subordination and dependence” that gave rise to the conceptual amalgam is explicated through the integration of the sphere of politics with the conceptual spaces of other asymmetric relations (family, feudalism, love relationship). When analysing the corpus of memes, their characteristic property – the realization of valence – was clearly revealed. Due to their topicality, anonymity and prevalence, Internet memes are an indicator of public sentiment and a means of forming the mental attitudes of society.

Keywords


metaphor, conceptual amalgam, vertical of power, internet meme, political discourse

References


Anderson, Ričard. (2006). Kauzalʹnaâ sila političeskoj metafory. W: Èduard Budaev, Anatolij Čudinov (red.). Sovremennaâ političeskaâ lingvistika (s. 72–91). Ekaterinburg: UrGPU. [Андерсон Ричард. (2006). Каузальная сила политической метафоры. В: Эдуард Будаев, Анатолий Чудинов (ред.). Современная политическая лингвистика (с. 72–91). Екатеринбург: УрГПУ].

Aničkina, Ûliâ. (2013). Metafora kak sredstvo argumentacii v političeskom diskurse. W: Aleksandr Amatov (red.) Lingvističeskie i metodičeskieaspekty prepodavaniâ inostrannyh âzykov (s. 19–23). Belgorod: Izdatelʹskij dom „Belgorod”. [Аничкина, Юлия. (2013). Метафора как средство аргументации в политическом дискурсе. В: Александр Аматов (ред.) Лингвистические и методические аспекты преподавания иностранных языков (с. 19–23). Белгород: Издательский дом «Белгород»].

Bakulina, Anastasiâ.(2008). Princip dvoičnosti v prirode i kulʹture. Vestnik Vâtskogo gosudarstvennogo universiteta, 2(1), s. 170–172. [Бакулина, Анастасия. (2008). Принцип двоичности в природе и культуре. Вестник Вятского государственного университета, 2(1), с. 170–172].

Belarus’ stoâla na kraû propasti, a â pomog ej sdelat’ šag vpered. 65 samyh èpičeskih citat. [«Беларусь стояла на краю пропасти, а я помог ей сделать шаг вперед». 65 самых эпичных цитат Александра Лукашенко]. Режим доступa: https://gomel. today/2019/08/30/234953.html (доступ: 30.09.2020).

Belovodskaâ, Anastasiâ. (2014). Setevoj folʹklor iego rolʹ v formirovanii kollektivnogo kognitivnogo prostranstva. Respectus Philologicus, 21(26), s. 65–75. [Беловодская, Анастасия. (2014). Сетевой фольклор и его роль в формировании коллективного когнитивного пространства. Respectus Philologicus, 21(26), с. 65–75].

Belovodskaâ, Anastasiâ. (2016). K voprosu o metodike analiza mediaobraza (na primere analiza korpusa internet-memov, èkspliciruûŝih mediakoncept „Putin”). Przegląd Rusycystyczny, 4(156), s. 118–131. [Беловодская, Анастасия. (2016). К вопросу о методике анализа медиаобраза (на примере анализа корпуса интернет-мемов, эксплицирующих медиаконцепт «Путин). Przegląd Rusycystyczny, 4(156), с. 118–131].

Blachmore, Susan. (2002). Maszyna memowa. Poznań: Rebis.

Čablin, Anton. (2011). Strukturno-funkcionalʹnye modeli sovremennogo političeskogo mifa. Rossijskij Akademičeskij Žurnal, 1(15), s. 29–33. [Чаблин, Антон. (2011). Структурно-функциональные модели современного политического мифа. Российский Академический Журнал, 1(15), с. 29–33].

Chlebda, Wojciech. (1985). Oksymoron: z problemów językowego poznania rzeczywistości. Opole: Wyższa Szkoła Pedagogiczna.

Citatnik. Aleksandr Grigor’evič Lukašenko. [Цитатник. Александр Григорьевич Лукашенко]. Режим доступa: https://www.youtube.com/watch?v=e8e-3x16oG4 (доступ: 30.09.2020). Dawkins, Richard. (1996). Samolubny gen. Warszawa: Prószyński i S-ka.

Dmitrieva, Mariâ. (2018). Internet-mem kak metodpolitičeskoj kommunikacii. [Дмитриева, Мария. (2018). Интернет-мем как метод политической коммуникации]. Режим доступa: https:// age-info.com/2018/05/интернет-мем-как-метод-политической-к/ (доступ: 30.09.2020).

Eubanks, Philip. (2000). A War of Words in the Discourse of Trade: The Rhetorical Constitution of Metaphor. Carbondale: Southern Illinois university press. Fauconnier, Gilles; Turner, Mark. (2002). The Way We Think: Conceptual Blending and the Mind’s Hidden Complexities. New York: Basic Books.

Fauconnier, Gilles. (1985). Mental spaces: aspects of meaning construction in natural language. Cambridge: Cambridge University Press. Fiske, John. (2010). Zrozumieć kulturę popularną. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Ginter, Anna. (2009). O teorii amalgamatów na przykładzie metafory kampanii wyborczej: być kierowanym z tylnego siedzenia. Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica, 5, s. 43–53.

Gordeev, Aleksej. (2017). Bac’ka otžigaet: 10 samyh gromkich vyskazyvanij Lukašenko. [Гордеев, Алексей. (2017). Бацька отжигает: 10 самых громких высказываний Лукашенко]. Режим доступa: https://4esnok.by/obzory-i-rejtingi/10-fraz/ (доступ: 30.09.2020).

Grochowski, Piotr. (2015). Memy internetowe jako klucz do zrozumienia cyberkultury. Kultura Współczesna, 3(87), s. 213–218.

Gurevič, Aron. (1972). Kategorii srednevekovoj kulʹtury, Moskva: Iskusstvo. [Гуревич, Арон. (1972). Категории средневековой культуры. Москва: Искусство].

Hochschild, Arlie Russell. (2017). Obcy we własnym kraju. Gniew i żal amerykańskiej prawicy. Warszawa: Wydawnictwo Krytyki Politycznej.

Kanašina, Svetlana. (2017). Internet-mem i politika. Političeskaâ lingvistika, 1(61), s. 69–73. [Канашина, Светлана. (2017). Интернет-мем и политика. Политическая лингвистика, 1(61), с. 69–73].

Kartofelʹnyj baron. (2015). [Картофельный барон. (2015)]. Режим доступa: https:// vestikavkaza.ru/pvk/geroy/kartofelyniy-baron (доступ: 30.09.2020).

Kiklewicz, Aleksander. (2006). Teoria metafor pojęciowych: zagadnienia dyskusyjne. W: Aleksander Kiklewicz (red.). Język. Komunikacja. Wiedza (s. 217–273). Mińsk: Prawo i ekonomika.

Kokko, Dmitrij. (2020). «Saša 3%» i «Usatyj tarakan»: Prezident Belorussii obzavelsâobidnymi prozviŝami. [Кокко, Дмитрий. (2020). «Саша 3%» и «Усатый таракан»: Президент Белоруссии обзавелся обидными прозвищами]. Режим доступa: https://svpressa.ru/ politic/article/268996/ (доступ: 30.09.2020).

Krongauz, Maksim. (2012). Memy v internete: opyt dekonstrukcii. Nauka ižiznʹ, 11. [Кронгауз, Максим. (2012). Мемы в интернете: опыт деконструкции. Наука и жизнь, 11]. Режим доступa: http://www.nkj.ru/archive/articles/21327/ (доступ: 18.09.2020).

Kudrin, Oleg. (2020). Vassal i sûzeren: Lukašenko navstreče s Putinym i posle togo. [Кудрин, Олег. (2020). Вассал и сюзерен: Лукашенко на встрече с Путиным и после того]. Режим доступa: https://www.ukrinform.ru/rubric-world/3099884-vassal-i-suzeren lukasenko-na-vstrece-s-putinym-i-posle-togo.html (доступ: 30.09.2020).

Kvât, Aleksandra. (2013). Mediamem kak instrument političeskogo PR: kognitivnyj podhod. Reklama i PR, 1. [Квят, Александра. (2013). Медиамем как инструмент политического PR: когнитивный подход. Реклама и PR, 1]. Режим доступa: http://www.mediascope. ru/node/1254 (доступ: 30.09.2020).

Kvâtkovski, Severin. (2018). Na kakom âzyke govorit Lukašenko [Квятковски, Северин. (2018). На каком языке говорит Лукашенко?]. Режим доступa: https://euroradio.fm/ru/ dorogie-rossiyskie-druzya-na-kakom-yazyke-govorit-lukashenko (доступ: 30.09.2020).

Lakoff, George. (1993). The contemporary theory of metaphor. In: Andrew Ortony (ed.), Metaphor and thought (p. 202–251). Cambridge: Cambridge University Press.

Lakoff, George; Johnson, Mark. (2010). Metafory w naszym życiu, Warszawa: Aletheia.

Levi-Stross, Klod. (2006). Mifologiki: Syroe i prigotovlennoe. Moskva: Flûid. [Леви-Стросс, Клод. (2006). Мифологики: Сырое и приготовленное. Москва: Флюид].

Lokšin, Ilʹâ. (2013). «Carʹ gory», ili Počemu vpostkommunističeskih avtokratiâh plohie instituty. [Локшин, Илья. (2013). „Царь горы”, или Почему в посткоммунистических автократиях плохие институты]. Режим доступa: https://openuni.io/course/8- course-7-1/lesson/5/material/774/ (доступ: 30.09.2020).

Memetičnostʹ reči. (2013). [Меметичность речи. (2013)]. Режим доступa: https://zloypoet. livejournal.com/54246.html (доступ: 30.09.2020).

Mierzwińska-Hajnos, Agnieszka. (2019). Amalgamaty pojęciowe w dyskursie politycznym. Kognitywne studium przypadku. Prace Filologiczne, 73, s. 629–647.

Novickaâ, Irina. (2019). Teoriâ konceptualʹnoj metafory irazvitie alʹternativnyh koncepcij v ramkah kognitivnogo napravleniâ metaforologii (po materialam sovremennoj anglistiki). Âzyk i kulʹtura, 46, s. 76–101. [Новицкая, Ирина. (2019). Теория концептуальной метафоры и развитие альтернативных концепций в рамках когнитивного направления метафорологии (по материалам современной англистики). Язык и культура, 46, с. 76–101].

Nowak, Jakub. (2013). Memy internetowe: teksty (cyfrowej) kultury językiem krytyki społecznej. W: Iwona Hofman, Danuta Kępa-Figura (red.). Współczesne media. Język mediów (s. 227–238). Lublin: Wydawnictwo UMCS.

Osborn, Majkl. (2008). Arhetipičnye metafory vritorike: sfera obrazov „svet–tʹma”. Političeskaâ lingvistika, 26, s. 182–191. [Осборн, Майкл. (2008). Архетипичные метафоры в риторике: сфера образов „свет–тьма”. Политическая лингвистика, 26, с. 182–191].

Panina, Margarita. (1996). Komičeskoe i âzykovye sredstvaego vyraženiâ. Moskva: Moskovskij gos. lingvističeskij universitet. [Панина, Маргарита. (1996). Комическое и языковые средства его выражения. Москва: Московский гос. лингвистический университет].

Perla, Andrej. (2020). „Vozvraŝenie bludnogo syna”: Runet o vizite Lukašenko v Soči. [Перла, Андрей. (2020)]. „Возвращение блудного сына”: Рунет о визите Лукашенко в Сочи]. Режим доступa: https://www.svoboda.org/a/30838493.html (доступ: 30.09.2020).

Plešakov, Vladimir. (2012). Kibersocializaciâ čeloveka: ot Homo Sapiens`a do Homo Cyberus`a. Moskva: Prometej. [Плешаков, Владимир. (2012). Киберсоциализация человека: от Homo Sapiens’а до Homo Cyberus’а. Москва: Прометей].

Poleszak, Dariusz (2013). Cyfrowi tubylcy – szansą czy zagrożeniem dla starej cywilizacji? Pedagogika Katolicka, 1, s. 60–70.

Popkova, Natalʹâ. (2007). Dominanty idiostilâ poèta-ironista: na materiale tekstov Igorâ Irtenʹeva. Ekaterinburg: Uralʹskij gos. universitet. [Попкова, Наталья. (2007). Доминанты идиостиля поэта-ирониста: на материале текстов Игоря Иртеньева. Екатеринбург: Уральский гос. университет].

Porycka, Daria. (2016). Retoryczny wymiar memów politycznych. Res Rhetorica, 4, s. 85–90.

Ricoeur, Paul. (1980). Meta-foryczne i meta-fizyczne. Teksty: teoria literatury, krytyka, interpretacja, 6(54), s. 183–198.

Šejgal, Elena. (2001). Neverbalʹnye znaki političeskogo diskursa. [Шейгал, Елена. (2001). Невербальные знаки политического дискурса]. Режим доступa: http://www.philology. ru/linguistics1/sheygal-01.htm (доступ: 27.09.2020).

Šenderovič, Viktor. (2008). Nasčet loma i nepravilʹnogo genofonda. [Шендерович, Виктор. (2008). Насчет лома и неправильного генофонда]. Режим доступa: http://www.shender. ru/paper/text/?.file=239 (доступ: 30.09.2020).

Sladkevič, Žanna. (2012). Ideologemy i mifologemy vtekstovoj tkani felʹetona. Polilog. Studia Neofilologiczne, 2, s. 371–383. [Сладкевич, Жанна. (2012). Идеологемы и мифологемы в текстовой ткани фельетона. Polilog. Studia Neofilologiczne, 2, с. 371–383].

Solodilova, Irina. (2013). Metafora: kognitivnye osnovy ocenočnosti. Vestnik OGU, 11(160), s. 118–123. [Солодилова, Ирина. (2013). Метафора: когнитивные основы оценочности. Вестник ОГУ, 11(160), с. 118–123].

Šomova, Svetlana. (2015). Političeskij internet-mem: suŝnostʹ, specifika, raznovidnosti. Biznes. Obŝestvo. Vlastʹ, 22, s. 28–41. [Шомова, Светлана. (2015). Политический интернет-мем: сущность, специфика, разновидности. Бизнес. Общество. Власть, 22, с. 28–41].

Ŝurina, Ûliâ. (2012). Internet-memy kak fenomen internet-kommunikacii. Naučnyj dialog, 3, s. 160–172. [Щурина, Юлия. (2012). Интернет-мемы как феномен интернет коммуникации. Научный диалог, 3, с. 160–172].

Syrcova, Ekaterina. (2014). Pragmatika smešnogo na materiale amerikanskih anekdotov. [Сырцова, Екатерина. (2014). Прагматика смешного на материале американских анекдотов]. Режим доступa: http://www.scienceforum.ru/2014/767/6032 (доступ: 17.09.2020).

Szabelska, Anna. (2012). Claude Lévi-Strauss i strukturalna analiza mitu a przyczynek do badań kognitywnych. Via Mentis, 1, s. 99–108.

Wołoszyn, Magdalena. (2016). Intertekstualność internetowych memów dotyczących polityki. Studia Filologiczne Uniwersytetu Jana Kochanowskiego, 29, s. 205–224.

Zelânskaâ, Natalʹâ; Gavenko, Agnessa; Belousov, Konstanstin. (2009). Mediaobraz Iosifa Stalina kak gipertekst. Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo universiteta, 11(105), s. 73–79. [Зелянская, Наталья; Гавенко, Агнесса; Белоусов, Констанстин. (2009). Медиаобраз Иосифа Сталина как гипертекст. Вестник Оренбургского государственного университета, 11(105), с. 73–79].

Zemszał, Piotr. (2018). Kultura – ideologia – metafora. Metaforyczne dychotomie związane z kategoriami SWOICH i OBCYCH w ideologicznym subdyskursie o kulturze w ZSRR w latach 1953–1957. Toruń: Wydawnictwo Uniwersytetu Toruńskiego.

Zubanova, Lûdmila. (2008a). Sovremennoe mediaprostranstvo: podhody k issledovaniûi principy interpretacii. Vestnik Čelâbinskoj gosudarstvennoj akademii kulʹtury i iskusstv, 2(14), s. 6–17. [Зубанова, Людмила. (2008a). Современное медиапространство: подходы к исследованию и принципы интерпретации. Вестник Челябинской государственной академии культуры и искусств, 2(14), с. 6–17].

Zubanova, Lûdmila. (2008b). Sredstva massovojinformacii kak arena cennostnogo obmena. Vestnik Čelâbinskogo gosudarstvennogo universiteta, 32, s. 27–30. [Зубанова, Людмила. (2008b). Средства массовой информации как арена ценностного обмена. Вестник Челябинского государственного университета, 32, с. 27–30].

Sources of memes [Источники мемов] (доступ: 30.09.2020)

https://memepedia.ru/vstrecha-putina-i-lukashenko/ https://zen.yandex.ru/media/makinglifebetter/putin-i-lukashenko-v-sochi-svejie-memy 5f5f95ce8169a87816004721 http://mainfun.ru/news/2020-09-15-79348 http://batona.net/128966-fotozhaby-i-memy-pro-vstrechu-lukashenko-i-putina-20-foto.html https://www.unian.net/curiosities/vstrecha-putina-i-lukashenko-reakciya-socsetey-poslednie novosti-11146634.html https://imgirl.ru/relax/vstrecha-vladimira-putina-i-aleksandra-lukashenko-v-sochi-luchshie-memy/ https://www.svoboda.org/a/30838493.html https://utro.ru/news/life/2020/09/14/1457467.shtml https://pikabu.ru/story/prelest_1869560 https://pikabu.ru/story/batka_odobryaet_2041672 https://hodor.lol/post/114748/ https://pikabu.ru/story/povod_vyipit18_marta_4072717 https://vestikavkaza.ru/pvk/geroy/kartofelyniy-baron https://admem.ru/1390992091




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/sb.2021.15.267-290
Date of publication: 2021-12-12 20:47:05
Date of submission: 2020-10-07 17:17:43


Statistics


Total abstract view - 975
Downloads (from 2020-06-17) - PDF (BELARUSIAN) (Русский) - 0

Indicators



Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2021

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.