Ukryj
Pokaż wszystkie
Wyślij tekst przez e-mail Emocio i racio w sonetystyce białoruskiej – na przykładzie wieńca sonetów Jana Czykwina "Swiataja studnia" i tłumaczeń "Sonetów krymskich" Adama Mickiewicza na język białoruski
Streszczenie w języku polskim
W artykule zostały omówione dwa nurty rozwoju białoruskiej sonetystyki: nurt klasyczny zainicjowany przez Maksima Bahdanowicza (tzw. nurt bahdanowiczowski) oraz nurt awangardowy, zapoczątkowany przez Jankę Kupałę (tzw. nurt kupałowski). Autor podkreśla, że sonet jako gatunek literacki zajmuje ważne miejsce w poezji białoruskiej XX w. i jest wykorzystywany również współcześnie. Białoruscy poeci często świadomie nie przestrzegali zasad kompozycyjnych sonetu, ponadto preferowali opisy własnych stanów emocjonalnych, elementy racjonalne odsuwając na dalszy plan. Dzięki zastosowaniu metody komparatystycznej analizie poddano formę i treść: cyklu sonetów Święta studnia (Святая студня),przekładów Sonetów krymskich Adama Mickiewicza na język białoruski oraz podobnych utworów poetów białoruskich (cyklu sonetów Narocz (Нарач) Nila Hilewicza oraz Apokalipsy duszy Zmitroka Marozaua). Dokonano również analizysposobu rytmizowania cyklu sonetów Święta studnia Jana Czykwina oraz przekładu Sonetów krymskich. Wskazano, nieregularne rytmy sonetów wolnych pozwalają na wieloaspektową interpretację tekstu. W artykule udowodniono, że omówione nurty rozwojowe sonetystyki współistniały w w XX w. i funkcjonują w naszych czasach. O ile jednak w twórczości autorów białoruskich początkowo dominował nurt awangardowy, o tyle obecnie obserwujemy powrót do sonetu w jego klasycznej formie.
Słowa kluczowe
Pełny tekst:
PDF (English)Bibliografia
List of Sources
Čykvìn, Ân. (2009). Adno žyccë. Vybranae. Białystok: PRYMAT. [Чыквін, Ян. (2009). Адно жыццё. Выбранае. Białystok: PRYMAT].
Kupala, Ânka. (1996). Poǔny zbor tvoraǔ: u 9 t. T. 2. Mìnsk: Mastackaâ lìtaratura. [Купала, Янка. (1996). Поўны збор твораў: у 9 т. Т. 2. Мінск: Мастацкая літаратура].
Kupala, Ânka. (1997). Poǔny zbor tvoraǔ: u 9 t. T. 4. Mìnsk: Mastackaâ lìtaratura. [Купала, Янка. (1997). Поўны збор твораў: у 9 т. Т. 4. Мінск: Мастацкая літаратура].
Leǔčyk, Galʹâš. (1912). Čyžyk belaruskì. Vìlʹnâ: Zʹnìč. [Леўчык, Гальяш. (1912). Чыжык беларускі. Вільня: Зьніч].
Mìckevìč, Adam. (2004). Krymskìâ sanety. Mìnsk: Medysont. [Міцкевіч, Адам. (2004). Крымскія санеты. Мінск: Медысонт].
References
Babarèka, Adam. (1927). Z lìtaraturnyh natatak, Uzvyšša, No. 1, pp. 134–144. [Бабарэка, Адам. (1927). З літаратурных нататак, Узвышша, № 1, с. 134–144].
Bagdanovìč, Maksìm. (2001). Za try gady. Aglâd belaruskaj krasnaj pìsʹmennascì 1911–1913 g. In: Poǔny zbor tvoraǔ: u 3 t. T. 2 (pp. 223–229). Mìnsk: Belaruskaâ navuka. [Багдановіч, Максім. (2001). За тры гады. Агляд беларускай краснай пісьменнасці 1911–1913 г. B: Поўны збор твораў: у 3 т. Т. 2 (с. 223–229). Мінск: Беларуская навука].
Bagdanovìč, Maksìm. (1995). U rèdakcyû Maladoj Belarusì. In: Poǔny zbor tvoraǔ u 3 t. T. 3 (pp. 244–245). Mìnsk: Navuka ì tèhnìka. [Багдановіч, Максім. (1995). У рэдакцыю „Маладой Беларусі”. B: Поўны збор твораў у 3 т. Т. 3 (c. 244–245). Мінск: Навука і тэхніка].
Barencev, Rem. (2018). Ponâtiâ – Obrazy – Simvoly. [Баренцев, Рем. (2018) Понятия – Образы – Символы]. Taken from: http://www.trinitas.ru/rus/doc/0019/d01/00190005.htm (accessed 25.01.2018).
Čykvìn, Ân. (2005). Pa pryzvannì ì abavâzku. Dva šlâhì razvìccâ belaruskaj paèzìì (Maksìm Bagdanovìč ì Ânka Kupala). In: Ân Čykvìn. Pa pryzvannì ì abavâzku. Lìtaraturna-krytyčnyâ artykuly (pp. 9–36). Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku. [Чыквін, Ян. (2005). Два шляхі развіцця беларускай паэзіі (Максім Багдановіч і Янка Купала). У: Яг Чыквін. Па прызванні і абавязку. Літаратурна-крытычныя артыкулы (c. 9–36). Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku].
Fedarcova, Tamara. (2015). ‘ščè ne moǔknucʹ strojnyâ sanety…’. Trudy BGTU, 5 (178). Minsk: BHTU, pp. 159–161. [Федарцова, Тамара. (2015). „Яшчэ не моўкнуць стройныя санеты…”. Труды БГТУ, 5 (178), c. 159–161].
Ragojša, Vâčaslaǔ. (2015). Pradmova. In: Zmìtrok Marozaǔ. Mne Bogam dadzena Radzìma (p. 3–14). Mìnsk: Čatyry čvèrcì. [Рагойша, Вячаслаў. (2015). Прадмова. У: Змітрок Марозаў. Мне Богам дадзена Радзіма (c. 3–14). Мінск: Чатыры чвэрці].
Ragojša, Vâčaslaǔ. (2002). Struktura saneta ǔ Ânkì Kupaly âk perakladaznaǔčaâ prablema. In: Matèryâly Mìžnarodnaj navukova-tèarètyčnaj kanferèncyì (Mìnsk, 3–4 kastryčnìka 2002 g.) (pp. 195–200). Mìnsk: Belaruskaâ navuka. [Рагойша, Вячаслаў. (2002). Структура санета ў Янкі Купалы як перакладазнаўчая праблема. У: Матэрыялы Міжнароднай навукова-тэарэтычнай канферэнцыі (Мінск, 3–4 кастрычніка 2002 г.) (c. 195–200). Мінск: Беларуская навука].
Senʹkavec, Uladzìmìr. (2006). Belaruskì sanet. Lâ vytokaǔ žanru. Brèst: Vydavectva BrDU [Сенькавец, Уладзімір. (2006). Беларускі санет. Ля вытокаў жанру. Брэст: Выдавецтва БрДУ].
Sìnìla, Galìna. (1995). Cvërdyâ ramanskìâ formy ǔ kantèksce lìrykì Maksìma Bagdanovìča. In: Mìkola Trus (ed.) Lës nacyânalʹnaj kulʹtury na pavarotah gìstoryì. Zbornìk dakladaǔ (pp. 47–63). Mìnsk: Lìtaraturny muzej Maksìma Bagdanovìča, [Сініла, Галіна. (1995). Цвёрдыя раманскія формы ў кантэксце лірыкі Максіма Багдановіча. У: Мікола Трус (рэд.) Лёс нацыянальнай культуры на паваротах гісторыі. Зборнік дакладаў (c. 47–63). Мінск: Літаратурны музей Максіма Багдановіча].
Stralʹcoǔ, Mìhasʹ. (1966). Uryvak z èsè ‘Adkaz na anketu’. [Стральцоў, Міхась. (1966). Урывак з эсэ „Адказ на анкету”]. Taken from: https://www.facebook.com/MihasStralcou/posts-міхась-стральцоў-пра-максіма-багдановіча-і-нашаніўцаўурывак-з-эсэ-адказ-на-анкет/949031975157862/ (accessed: 09.01.2018).
Vasìlʹ Dè-Èm. (2016). 20 nečakanyh faktaǔ pra Ìvana Luckevìča. [Васіль Дэ-Эм. (2016). 20 нечаканых фактаў пра Івана Луцкевіча]. Taken from: https://novychas.by/poviaz/20-neczakanyh-faktau-pra-ivana-luckevicza (accessed: 19.12.2017).
DOI: http://dx.doi.org/10.17951/sb.2019.13.249-264
Data publikacji: 2019-12-30 00:00:00
Data złożenia artykułu: 2018-11-13 20:48:00
Statystyki
Wskaźniki
Odwołania zewnętrzne
- Brak odwołań zewnętrznych
Prawa autorskie (c) 2020 Серж Мінскевіч
Powyższa praca jest udostępniana na lcencji Creative Commons Attribution 4.0 International License.