Charakterystyczne leksemy związane z rolnictwem i gospodarstwem domowym (na przykładzie gwar obwodu brzeskiego)

Yury Charnyakievich

Streszczenie w języku polskim


Badania terenowe przeprowadzone w obwodzie brzeskim na Białorusi ujawniają wiele synonimów w słownictwie gwarowym związanym z rolnictwem i gospodarstwem domowym (jest to słownictwo najstarsze i najbardziej archaiczne). Tym niemniej do tej pory wiele faktów leksykalnych, które funkcjonują w codziennej komunikacji mieszkańców obwodu brzeskiego, nie zostało wprowadzonе do obiegu naukowego, nie przypadkowo więc badacze kierują uwagę do tak tematycznie zakrojonego słownictwa.Rozpowszechnienie jednostek leksykalnych najbardziej obrazowo można przedstawić za pomocą regionalnej geografii językowej. Dlatego w artykule zamieszczono mapy językowe sporządzone na podstawie analizy licznych materiałów odnotowanych osobiście przez autora w około 70 osadach wiejskich obwodu brzeskiego. Wyróżniające się leksemy, które po raz pierwszy zostają wprowadzone do użytku naukowego w tym artykule, ponownie potwierdzają wnioski innych badaczy o bogactwie językowym badanego regionu (i całego Polesia), z pewnością mogą znacznie poszerzyć podstawę materiałową dialektologii słowiańskiej.

Słowa kluczowe


dialektologia, geografia językowa, atlas, mapa, obwód brzeski

Bibliografia


Atlas ukraïnsʹkoï movi: u 3 t. Ì. Matvìâs [ta ìn.]. (red.). (1984–2001). Kiïv: Naukova dumka [Атлас української мови: у 3 т. І. Матвіяс [та ін.] (ред.). (1984–2001). Київ: Наукова думка].

Bosak, Alëna; Bosak,Vìktar. (2006). Atlas gavorak Pružanskaga raëna Brèsckaj voblascì ì sumežža (Verhnâga Nad`âselʹdzâ): leksìka. Rèd. F. Klìmčuk. Mìnsk: ÌVC Mìnfìna. [Босак, Алёна; Босак, Віктар. (2006). Атлас гаворак Пружанскага раёна Брэсцкай вобласці і сумежжа (Верхняга Над’ясельдзя): лексіка. Рэд. Ф. Клімчук. Мінск: ІВЦ Мінфіна].

Čarnâkevìč, Ûryj. (2009). Atlas gavorak paǔnočna-ǔschodniaj Brestčyny. Mìnsk: Tèhnalogìâ. [Чарнякевіч, Юрый. (2009). Атлас гаворак паўночна-ўсходняй Брэстчыны. Мінск: Тэхналогія].

Czyżewski, Feliks. (1986). Atlas gwar polskich i ukraińskich okolic Włodawy.Lublin: Wydawnictwo UMCS.

Klìmčuk, Fëdar; škìn, Ìvan. (1976). Z leksìkì Vyganaǔskaga Palessâ (v. Gortalʹ Ìvacèvìckaga raëna). U: A. Bahanʹkoǔ (red.). Narodnae slova (s. 76–82). Mìnsk: Akad. navuk BSSR, Ìn-t movaznaǔstva [Клімчук, Фёдар; Яшкін, Іван. (1976). З лексікі Выганаўскага Палесся (в. Горталь Івацэвіцкага раёна). У: А. Баханькоў (рэд.). Народнае слова (с. 76–82). Мінск: Акад. навук БССР, Ін-т мовазнаўства].

Kryvìckì, Alâksandr. (1994). Paǔdnëva-zahodnì dyâlekt. U: A. Mìhnevìč (red.). Belaruskaâ mova: èncyklapedyâ (s. 415–417). Mìnsk: Belarus. Èncykl. [Крывіцкі, Аляксандр. (1994). Паўднёва-заходні дыялект. У: А. Міхневіч (рэд.). Беларуская мова: энцыклапедыя (с. 415–417). Мінск: Беларус. Энцыкл.].

Leksìčny atlas belaruskìh narodnyh gavorak: u 5 t. Rèd. M. V. Bìryla ì Û. F. Mackevìč. Mìnsk: Fond fundament. dasled. Rèsp. Belarusʹ, 1993–1998. [Лексічны атлас беларускіх народных гаворак: у 5 т. Рэд. М. В. Бірыла і Ю. Ф. Мацкевіч. Мінск: Фонд фундамент. даслед. Рэсп. Беларусь, 1993–1998].

Levancèvìč, Lena. (1993–2001). Atlas gavorak Bârozaǔskaga raëna Brèsckaj voblascì: u 3 č. Brèst : Brèst: Brèsc. dzârž. un-t. [Леванцэвіч, Лена. (1993–2001). Атлас гаворак Бярозаўскага раёна Брэсцкай вобласці: у 3 ч. Брэст : Брэсц. дзярж. пед. ін-т].

Nikončuk, Mikola. (1994). Leksični atlas pravoberežnogo Polìssâ = The lexical atlas of rightcoastal Polissja. Kiïv: Nezalež. ìnst. ekologìï Polìssâ [Никончук, Микола. (1994). Лексични атлас правобережного Полісся = The lexical atlas of rightcoastal Polissja. Київ: Незалеж. інст. екології Полісся].

Šatalava, Lûboǔ. (1975). Belaruskae dyâlektnae slova. Red. G. U. Arašonkava. Mìnsk: Navuka ì tèhnìka. [Шаталава, Любоў. (1975). Беларускае дыялектнае слова. Рэд. Г. У. Арашонкава. Мінск: Навука і тэхніка].

Senʹkavec, Uladzìmìr. (2011). Karotkì dyâlektny sloǔnìk v. Belavuša Stolìnskaga raëna. U: Moǔnakulʹturnaâ prastora Brèscka-Pìnskaga Palessâ: zb. navuk. art. u 2 č. Red. M. M. Alâhnovìč [ì ìnš.]. Č. 1 (s. 108–123). Brèst: Brèsc. dzârž. un-t. [Сенькавец, Уладзімір. (2011). Кароткі дыялектны слоўнік в. Белавуша Столінскага раёна. У: Моўнакультурная прастора Брэсцка-Пінскага Палесся: зб. навук. арт. у 2 ч. Рэд. М. М. Аляхновіч [і інш.]. Ч. 1 (с. 108–123). Брэст: Брэсц. дзярж. ун-т].

Stankevìč, Alâksandra. (1997). Leksìka ìnšamoǔnaga pahodžannâ ǔ belaruskìh narodnyh gavorkah: dys. d-ra fìlal. navuk : 10.02.01. Gomelʹ (na pravah rukapìsu). [Станкевіч, Аляксандра. (1997). Лексіка іншамоўнага паходжання ў беларускіх народных гаворках: дыс. д-ра філал. навук: 10.02.01. Гомель (на правах рукапісу)].

Veštart, Galìna (ukl. [ì ìnš. ]). (2008). Leksìka gavorak Belaruskaga Prypâckaga Palessâ: atlas, sloǔnìk. Red. F. Klìmčuk, U. Koščanka, Ì. Lapuckaâ. Mìnsk: Prava ì èkanomìka. [Вештарт, Галіна (укл. [і інш. ]). (2008). Лексіка гаворак Беларускага Прыпяцкага Палесся: атлас, слоўнік. Рэд. Ф. Клімчук, У. Кошчанка, І. Лапуцкая. Мінск: Права і эканоміка].

Vygonnaâ, Lìlìâ. (1968). Polesskaâ zemledelʹčeskaâ terminologiâ. W: N. Tolstoj (red.). Leksika Polesʹâ. Materialy dlâ polesskogo dialektnogo slovarâ (s. 93–130). Moskva: Izdatelʹstvo Nauka. [Выгонная, Лілія. (1968). Полесская земледельческая терминология. В: Н. Толстой (рэд.). Лексика Полесья. Материалы для полесского диалектного словаря (с. 93–130). Москва: Издательство Наука].




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/sb.2021.15.349-362
Data publikacji: 2021-12-12 20:47:15
Data złożenia artykułu: 2020-09-22 19:50:47


Statystyki


Widoczność abstraktów - 857
Pobrania artykułów (od 2020-06-17) - PDF (BELARUSIAN) (Русский) - 0

Wskaźniki



Odwołania zewnętrzne

  • Brak odwołań zewnętrznych


Prawa autorskie (c) 2021 Юрый Чарнякевіч

Creative Commons License
Powyższa praca jest udostępniana na lcencji Creative Commons Attribution 4.0 International License.