Powieść dla dojrzałych politycznie czytelników – „Ludzie bezdomni” Stefana Żeromskiego a cenzura w NRD

Résumé

Celem artykułu jest zbadanie, w jaki sposób władze NRD poprzez podlegającą jej instytucję cenzury traktowały powieść Stefana Żeromskiego „Ludzie bezdomni”. Przedstawiona w artykule analiza odwołuje się do kwerendy w archiwach niemieckich przeprowadzonej przez autora. Analiza materiałów archiwalnych dotyczących powieści wykazała, że ani wysoka wartość artystyczna dzieł polskich klasyków, które w latach pięćdziesiątych dominowały wśród przekładów z literatury polskiej w NRD, ani też ich treść – tematyka społeczna, mieszcząca się w surowych ramach socjalistycznej polityki kulturalnej, nie gwarantowały automatycznie zezwolenia na druk. Okazało się ponadto, że incydentalnie większą wagę przywiązywano do recenzji wydawniczych niż do recenzji cenzorskich.