Les procédures génétiques et intertextuelles de la pièce "Hélène ou la joie" de vivre d’André Roussin et de Madeleine Gray

Dora Leontaridou

Résumé


L’article traite des procédures génétiques qui régissent la comédie d’André Roussin et de Madeleine Gray, Hélène ou la joie de vivre, parue en 1953. La pièce puise dans le roman américain The private life of Helen of Troy de John Erskine, paru en 1925 et de sa traduction en français par Maurice Bec, portant le titre Hélène retour de Troie parue en 1927. Dans cette contribution sont examinées les procédures génétiques et les rapports intertextuels qui relient les hypotextes à l’hypertexte. A l’appui des analyses, sont formées aussi des hypothèses et des explications en tenant compte des changements sociaux et par conséquent, des modifications éventuelles à l’horizon d’attente de nouveaux destinataires. L’article tente de repérer les préoccupations communes aux textes et aux sociétés, (américaine du début du XXe siècle, française de l’après-guerre), sur certains sujets brulants à l’époque, comme la condition des femmes et les revendications féministes, qui émergent dans ces œuvres.

Mots-clés


mythe d’Hélène; réécriture, intertextualité; condition de femmes; théâtre français au XXe siècle; études de genre; André Roussin; Madeleine Gray; John Erskine

Texte intégral :

PDF

Références


Backès, Jean-Louis. (1984). Le mythe d’Hélène. Paris : Adosa.

Banville, Theodore de. (1991). « Hélène ». Paris : La différence. [pr. éd 1857]

Camus, Albert. (1965). « L’exil d’Hélène ». Essais. Paris : Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade.

Claudel, Paul. (1965). Protée. Dans : Paul Claudel, Théâtre. T. 2. Paris : Gallimard, coll. Bibliothèque de la Pléiade.

Cοtt, Nancy. (2002). La femme moderne. Le style américain des années vingt. Histoire des femmes en Occident, 5, pp. 145–163.

Couloubaritsis, Lambros. (2003). « Les passions d’Hélène ». Le mythe d’Hélène. Bruxelles : Ousia.

Erskine, John. (1925). The Private Life of Helen of Troy. Indianapolis: Bobbs-Merill Company. Disponible sur : https://gutenberg.net.au/ebooks06/0600381h.html (accès : 10.07.2021).

Erskine, John. (1927). Hélène retour de Troie. Traduit de l'anglais par Maurice Bec. Paris : Perrin et Cie.

Euripide. (1973). Hélène. Texte établi et traduit par Henri Grégoire et Louis Meridier. Paris : Les Belles Lettres.

Freedman, Estelle. (1979). Separatism as a strategy : Female Institution Building and American Feminism, 1870–1930 . Feminism Studies, 5(3), pp. 512–529.

Genette, Gérard. (1982). Palimpsestes. La littérature au second degré. Paris : Seuil.

Giraudoux, Jean. (1990). La guerre de Troie n’aura pas lieu. Dans : Jean Giraudoux, Œuvres complètes (pp. 481–551). Paris : Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade. [pr. ed. 1935]

Homère. (1959). Odyssée. Paris : Les Belles Lettres.

Iser, Wolfang. (1976). L’acte de lecture. Théorie de l’effet esthétique. Bruxelles : Pierre Mardaga.

Laffont, Robert, Bombiani, Valentino. (1998). Le nouveau dictionnaire des auteurs de tous les temps et de tous les pays. T. 3. Paris : Laffont Robert.

Laffont, Robert, Bombiani, Valentino. (2002). Le nouveau dictionnaire des auteurs de tous les temps et de tous les pays. T. 1. Paris : Laffont Robert.

Leconte de Lisle, Charles-Marie-René. (1852). « Hélène ». Poèmes antiques. Paris : M. Ducloux.

Leontaridou, Dora. (2008). Le mythe troyen dans la littérature française. Thèse de doctorat. Paris III.

Leontaridou, Dora. (2012). Beauté et mort: Convergences et interactions dans les représentations poétiques et picturales de la fin du XIXe siècle. In : Bénédicte Mathios (ed.), Le sonnet et les arts visuels: dialogues, interactions, visibilité (pp. 111–131). Berne : Peter Lang.

Loraux, Nicole. (1990). Les mères en deuil. Paris : Seuil.

Meagher, Robert, E. (1995). Helen: myth, legend, and the culture of misogyny. Michigan: University of Michigan, Continuum Pub. Co.

Roussin, André, Gray, Madeleine. (1953). Hélène ou la joie de vivre. Monaco : Éditions du Rocher.

Samain, Albert. (1922). « Hélène ». Au jardin de l’Infante. Paris : Mercure de France. [ pr. éd. 1893]

Thebaud, Françoise. (2002). La grande guerre. Histoire des femmes en Occident, 5, pp. 85–144.

Valéry, Paul. (1920). « Hélène ». Album de vers anciens 1890–1900. Paris : A. Monnier et Cie.

Vielé-Griffin, Francis. (1907). « Hélène ». Poèmes et Poésies, Les Cygnes. Paris : Société de Mercure de France. [pr. éd. 1891]




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/ff.2021.39.2.29-41
Date of publication: 2021-12-27 11:14:13
Date of submission: 2021-02-28 22:02:09


Statistiques


Visibilité des résumés - 991
Downloads (from 2020-06-17) - PDF - 458

Indicateurs



Renvois

  • Il n'y a présentement aucun renvoi.


Droit d'auteur (c) 2021,

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution 4.0 International.