A Novel for Politically Mature Readers – Stefan Żeromski's “Homeless People” and Censorship in the GDR

Marek Rajch

Abstract


The purpose of this article is to examine how the East German authorities, through the institution of censorship under its authority, treated Stefan Zeromski's novel “Homeless People.” The analysis presented in the article refers to a search in German archives conducted by the author. The analysis of archival materials relating to the novel showed that neither the high artistic value of the works of Polish classics, which dominated translations from Polish literature in the GDR in the 1950s, nor their content, the social topics, which fell within the strict framework of socialist cultural policy, automatically guaranteed permission for printing. Moreover, it turned out that, incidentally, more importance was attached to publishing reviews than to censorship reviews.


Keywords


Polish literature; literary censorship; GDR; Stefan Żeromski; Homeless People; social themes in literature

Full Text:

PDF (Język Polski)

References


Bereska, Henryk. (1954). Gutachten über Ludzie bezdomni von Stefan Żeromski. Bundesarchiv Berlin-Lichterfelde DR 1 5110, k. 256–259.

Druckgenehmigungsformular Stefan Żeromski Die Heimatlosen (1954), Bundesarchiv Berlin-Lichterfelde DR 1 5110, k. 251.

Gärtner-Scholle, Carola. (1954). Gutachten Stefan Żeromski Die Heimatlosen. Bundesarchiv Berlin-Lichterfelde DR 1 5110, k. 254–255.

Lokatis, Siegfried. (1998a). Die Hauptverwaltung Verlage und Buchhandel. W: Simona Barck, Martina Langermann, Siegfried. Lokatis (red.), „Jedes Buch ein Abenteuer”. Zensur-System und literarische Öffentlichkeit in der DDR bis Ende der sechziger Jahre (s. 173–226). Berlin: Akademie Verlag.

Lokatis, Siegfried. (1998b). Die „ideologische Offensive der SED”, die Krise des Literaturapparates 1957/58 und die Gründung der Abteilung Literatur und Buchwesen. W: Simone Barck, Martina Langermann, Siegfried Lokatis (red.), „Jedes Buch ein Abenteuer”. Zensur-System und literarische Öffentlichkeit in der DDR bis Ende der sechziger Jahre (s. 61–74). Berlin: Akademie Verlag.

Lokatis, Siegfried. (1998c). Vom Amt für Literatur und Verlagswesen zur Hauptverwaltung Verlagswesen im Ministerium für Kultur. W: Simone Barck, Martina Langermann, Siegfried Lokatis (red.), „Jedes Buch ein Abenteuer”. Zensur-System und literarische Öffentlichkeit in der DDR bis Ende der sechziger Jahre (s. 19–22). Berlin: Akademie Verlag.

Rajch, Marek. (2017). Instytucja i procedury cenzury literackiej w NRD. W: Zbigniew Romek, Kamila Kamińska-Chełminiak (red.), Cenzura w PRL. Analiza zjawiska (s. 19–28). Warszawa: Aspra.

Strunk, Peter. (1996). Zensur und Zensoren. Medienkontrolle und Propagandapolitik unter sowjetischer Besatzungsherrschaft in Deutschland. Berlin: Akademie Verlag.




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/ff.2024.42.1.95-105
Date of publication: 2024-12-13 15:10:33
Date of submission: 2024-08-30 12:04:06


Statistics


Total abstract view - 25
Downloads (from 2020-06-17) - PDF (Język Polski) - 8

Indicators



Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2024 Marek Rajch

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.