An invisible virtue: slušnost as a key Czech cultural value

Marie Pavlásková

Abstract


This paper aims to examine the concept of slušnost in the Czech linguistic worldview. It is hypothesised that slušnost might be a Czech cultural key word, or, in this case, a key moral value of Czech linguaculture, resulting from a specific historical experience of the community of Czech speakers. This study, based mainly on the data from Czech language corpora, analyses two human-related meanings of slušnost and explicates them through the universal and elementary Natural Semantic Metalanguage. This methodological tool, developed mainly by Anna Wierzbicka and Cliff Goddard, makes it possible not only to clarify the complex and culture-specific concept of slušnost, but also to explicate it in a simple, universal, and non-ethnocentric way.

Keywords


Natural Semantic Metalanguage; Czech; linguistic worldview; cultural key word; moral values; slušný člověk

Full Text:

PDF

References


References

Bartmiński, Jerzy. 2016. Jazyk v kontextu kultury: Dvanáct statí z lublinské kognitivní etnolingvistiky. Praha: Karolinum.

Blumczynski, Piotr. 2013. Turning the tide: A critique of natural semantic metalanguage from a translation studies perspective. Translation Studies 6(3): 261–276. doi: 10.1080/14781700.2013.781484

Dirven, René, and Verspoor, Marjolijn H. (eds.). 2004. Cognitive Exploration of Language and Linguistics. 2nd rev. ed. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/clip.1

Danaher, David S. 2018. Revolution with a “human” face: A corpus approach to the semantics of Czech lidskost. In Fidler, Masako and Cvrček, Václav (eds.). Taming the Corpus: From Inflection and Lexis to Interpretation. 119–144. Cham: Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-319-98017-1

Geeraerts, Dirk. 2010. Theories of Lexical Semantics. Oxford: Oxford University Press. doi: 10.1093/acprof:oso/9780198700302.001.0001

Geertz, Clifford. 1973. Interpretation of Cultures: Selected Essays. Basic Books: New York.

Goddard, Cliff. 2018. Ten Lectures on Natural Semantic Metalanguage: Exploring Language, Thought and Culture Using Simple, Translatable Words. Leiden: Brill. doi: 10.1163/9789004357723

Goddard, Cliff, and Wierzbicka, Anna (eds.). 1994. Semantic and Lexical Universals: Theory and Empirical Findings. Amsterdam/John Philadephia: John Benjamins.

Goddard, Cliff, and Wierzbicka, Anna (eds.) 2002. Meaning and Universal Grammar: Theory and Empirical Findings. 2 volumes. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/slcs.60 (vol. 1), 10.1075/slcs.61 (vol. 2)

Hašek, Jaroslav. 1973 [1921]. The Good Soldier Švejk and His Fortunes in the World War. Translated by Cecil Parrott. London: Penguin Books.

Holý, Ladislav. 1996. The Little Czech and the Great Czech Nation: National Identity and the Post-Communist Transformation of Society. Cambridge: Cambridge University Press.

Jedlička, Josef. 2009. České typy a jiné eseje. V Praze: Plus.

Krapfl, James. 2013. Revolution with a Human Face: Politics, Culture, and Community in Czechoslovakia, 1989-1992. Ithaca: Cornell University Press.

Kroutvor, Josef. 1990. Potíže s dějinami: eseje. Praha: Prostor.

Lakoff, George, and Mark Johnson. 1981. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.

Lakoff, George 1987. Women, Fire, and Dangerous Things. What Categories Reveal about the Mind. Chicago: University of Chicago Press.

Lenderová, Milena. 2006. “…ušlechtilé sestřinky” aneb Dívčí a ženské ctnosti v době předbřeznové. In Lorenzová, Helena, and Petrasová, Taťána (eds.). Biedermeier v českých zemích: sborník příspěvků z 23. ročníku sympozia k problematice 19. století, Plzeň, 6.-8. března 2003. 79–87. Praha: KLP – Koniasch Latin Press.

Lucy, John. 1992. Language Diversity and Thought. A Reformulation of the Linguistic Relativity Hypothesis. Cambridge: Cambridge University Press.

Macura, Vladimír. 2015. Znamení zrodu a české sny. Praha: Academia.

Peeters, Bert (ed.). 2006. Semantic Primes and Universal Grammar: Empirical Evidence from the Romance Languages. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Rak, Jiří. 1994. Bývali Čechové: české historické mýty a stereotypy. Jinočany: HH.

Rapport, Nigel, and Joanna Overing. 2000. Social and Cultural Anthropology: The Key Concepts. Routledge: London. doi: 10.4324/9780203451137

Riemer, Nick. 2006. Reductive paraphrase and meaning: A critique of Wierzbickian semantics. Linguistics and Philosophy 29: 347–379. https://doi.org/10.1007/s10988-006-0001-4

Sapir, Edward. 1949. Culture, Language and Personality. Ed. David Mandelbaum. Berkeley: University of California Press.

Sayer, Derek, and Alena Sayer. 1998. The Coasts of Bohemia: A Czech History. Princeton: Princeton University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv10vm14j

Sršeň, Ladislav. 2006. Specifika biedermeierského portrétu v Čechách. In Lorenzová, Helena, and Petrasová, Taťána (eds.). Biedermeier v českých zemích: sborník příspěvků z 23. ročníku sympozia k problematice 19. století, Plzeň, 6.-8. března 2003. Praha: KLP – Koniasch Latin Press.

Vaňková, Irena, Iva Nebeská, Lucie Saicová Římalová, and Jasňa Pacovská. 2005. Co na srdci, to na jazyku: kapitoly z kognitivní lingvistiky. Praha: Karolinum.

Vaňková, Irena. 2007. Nádoba plná řeči. Praha: Karolinum.

Vinkler, Jonatan. 2006. Biedermeier ve Slovinsku: poměry a vztahy, ideály a představy. In Lorenzová, Helena, and Petrasová, Taťána (eds.). Biedermeier v českých zemích: sborník příspěvků z 23. ročníku sympozia k problematice 19. století, Plzeň, 6.-8. března 2003. Praha: KLP – Koniasch Latin Press.

Wen, Xu, and John R. Taylor. 2021. The Routledge Handbook of Cognitive Linguistics. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781351034708

Whorf, Benjamin Lee. 1978. Language, Thought, and Reality. Massachusetts: MIT Press.

Wierzbicka, Anna. 1972. Semantic Primitives. Frankfurt: Athenäum.

Wierzbicka, Anna. 1997. Understanding Cultures Through Their Key Words: English, Russian, Polish, German, and Japanese. New York: Oxford University Press. https://doi.org/10.1075/lplp.22.2.15stc

Wierzbicka, Anna. 2014. Sémantika: elementární a univerzální sémantické jednotky. Praha: Karolinum.

Resources

Cvrček, Václav and Pavel Vondřička. 2011. SyD – korpusový průzkum variant. Praha: FF UK. http://syd.korpus.cz

Cvrček, Václav and Pavel Vondřička. 2011. Výzkum variability v korpusech češtiny. In Čermák, František (ed.) Korpusová lingvistika Praha 2011. 2. Výzkum a výstavba korpusů. 184–195. Praha: NLN.

DIAKORP: diachronní korpus, verze 6 z 18.12.2015. Praha: Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha. Cit. 1. 11. 2021. http://www.korpus.cz

ONLINEARCHIVE: monitorovací korpus internetové češtiny. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2020. http://www.korpus.cz

ONLINENOW: monitorovací korpus internetové češtiny. Praha: Ústav Českého národního korpusu FF UK. http://www.korpus.cz

Rejzek, Jiří. 2015. Český etymologický slovník. Vydání 3. Praha: LEDA.

SYN2020: reprezentativní korpus psané češtiny. 2020. Praha: Ústav Českého národního korpusu FF UK. http://www.korpus.cz




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/et.2023.35.241
Date of publication: 2023-08-31 13:19:53
Date of submission: 2023-03-07 12:11:25


Statistics


Total abstract view - 308
Downloads (from 2020-06-17) - PDF - 144

Indicators



Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2023

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.